1 00:00:57,015 --> 00:01:00,215 O, chan urrainn dhomh. Chan urrainn dhomh fuireach nam dhùisg. Fuirich dùisg, fuirich na dùisg. 2 00:01:00,515 --> 00:01:03,215 Adderall, air falbh. Ritalin, air falbh. 3 00:01:03,415 --> 00:01:04,715 Amitriptyline. Dè th' ann? 4 00:01:04,815 --> 00:01:08,515 Modifinil, CNS. Dopamine. A stimulant. Clonazepam. 5 00:01:08,615 --> 00:01:11,615 Clonazepam, math. Tha sin ceart. Tha. Glè mhath. 6 00:01:11,815 --> 00:01:12,815 Aigéad citrach, tha. 7 00:01:13,015 --> 00:01:15,915 O, siùcar, siùcar. Fructose. Dew Beinne, Dew Beinne. 8 00:01:17,715 --> 00:01:19,715 Leig a-mach sinn! Mas e do thoil e! 9 00:01:19,815 --> 00:01:23,415 Cò na daoine sin? Cò iad? Dè tha iad a’ feuchainn ri dhèanamh rinn? 10 00:01:23,515 --> 00:01:25,315 Cha ghoirtich duine gu bràth mo mhac. 11 00:01:25,515 --> 00:01:27,615 Chan urrainn dhomh fuireach nam dhùisg. Feuch gum fuirich thu nad dhùisg. 12 00:01:27,815 --> 00:01:30,115 Seadh, faodaidh tu, tha, is urrainn dhut. Tha fios agam gun urrainn dhut. 13 00:01:30,315 --> 00:01:33,315 Fuirich. Seadh, faodaidh tu. Siuthad, thig air adhart. 14 00:01:39,415 --> 00:01:41,315 Leig a-mach sinn! 15 00:01:42,815 --> 00:01:45,915 Fosgail an doras! Fosgail e! Fosgail an doras! 16 00:02:01,815 --> 00:02:05,215 Naidheachdan duilich a-nochd mar tha an spàl-fànais Patriot a’ spreadhadh... 17 00:02:05,415 --> 00:02:07,615 ... aig àm neo-eagraichte oidhirp tighinn air tìr... 18 00:02:07,815 --> 00:02:09,815 Dh’fhairich sinn, fhios agad, an spreadhadh. 19 00:02:09,915 --> 00:02:12,915 - lorg sgrios agus sprùilleach bho Dallas gu Washington. 20 00:02:13,115 --> 00:02:15,715 Pìosan air feadh an fheòir agus anns a' ghàrradh, anns gach àite. 21 00:02:15,815 --> 00:02:18,915 A’ coimhead air, dèan cinnteach nach suathadh duine e, chan eil duine a’ ruith dheth leis. 22 00:02:19,115 --> 00:02:21,715 Carson a tha e cudromach dha daoine gun a bhith suathadh ris? 23 00:02:21,815 --> 00:02:23,915 Tha e air a thruailleadh. Dh'fhaodadh a bhith air a thruailleadh. 24 00:02:24,115 --> 00:02:27,315 Gu dearbh, fhuair sinn uile a-mach agus bhean sinn ris, rinn cuid againn. 25 00:02:27,615 --> 00:02:29,415 Ceistean deatamach fhathast gun fhreagairt. 26 00:02:29,615 --> 00:02:31,515 Chaidh sprùilleach fhaicinn bho Dallas gu Washington. 27 00:02:31,615 --> 00:02:34,515 Tha an tubaist shuttle air clisgeadh an dùthaich agus an saoghal. 28 00:02:34,715 --> 00:02:37,715 Chithear carraighean-cuimhne gun dàil far a bheil sprùilleach air tuiteam. 29 00:02:37,915 --> 00:02:39,415 Tha an sealladh an seo surreal. 30 00:02:39,615 --> 00:02:43,815 Chunnaic sinn sruth oifigearan bho a àireamh de bhuidhnean feadarail a’ tighinn troimhe. 31 00:02:50,215 --> 00:02:51,715 - Kaufman, CDC? - Tha sin ceart. 32 00:02:51,915 --> 00:02:52,915 Dìreach mar seo, mas e do thoil e. 33 00:02:53,115 --> 00:02:54,115 Mgr Kaufman! 34 00:02:54,315 --> 00:02:58,115 Dina Twain bho CNN. Am faod mi faighneachd dhut dè tha an CDC a' dèanamh an seo, Mgr Kaufman? 35 00:03:02,715 --> 00:03:05,715 Hi. Tha an Ceann-suidhe air an t-slighe air ais gu D.C. a-nochd. 36 00:03:05,915 --> 00:03:08,415 Tha còir agam brath a thoirt dha aig 6m. An urrainn dhuinn sin a dhèanamh? 37 00:03:08,615 --> 00:03:12,115 - Faodaidh sinn feuchainn. - Deas. Seall dhomh na th' agad. 38 00:03:12,715 --> 00:03:14,015 Thairis air an sprùilleach a chaidh fhaighinn air ais ... 39 00:03:14,215 --> 00:03:17,415 ...tha sinn a' clàradh ìre truailleadh de cha mhòr a h-uile meatair ceàrnagach. 40 00:03:17,515 --> 00:03:21,315 Tha sinn a’ ro-innse raon truailleadh de alley mu 200 mìle de leud ... 41 00:03:21,515 --> 00:03:23,815 ...bho DC gu Dallas. — Mo Dhia. Dè a th’ ann? 42 00:03:24,315 --> 00:03:28,415 Tha na bith-theicneòlasan againn ann am modh làn leaghadh. Is e fàs-bheairt fìor sheasmhach a tha seo ... 43 00:03:28,515 --> 00:03:32,315 ... comasach air a bhith beò tro fhuachd searbh an fhànais agus teas mòr na h-aisig. 44 00:03:32,515 --> 00:03:35,915 Taisbeanadh de diagnosachd cealla tùsail tha e a’ taisbeanadh feartan monoploid ... 45 00:03:36,115 --> 00:03:38,415 ...le ìrean àrda de calcium dipicolinate... 46 00:03:38,615 --> 00:03:40,615 ... an dà chuid cumanta ri endspore. 47 00:03:40,815 --> 00:03:42,515 Spòr? Iosa. 48 00:03:43,915 --> 00:03:48,015 Tha aon ni cinnteach, chan ann às an seo a tha e. 49 00:03:53,115 --> 00:03:55,815 Sir! Bha seo air ar mullach. 50 00:04:08,615 --> 00:04:11,815 Tha an ceann-suidhe air an t-slighe air ais gu Washington bho Camp David... 51 00:04:12,015 --> 00:04:15,215 ... coinneachadh ris na comhairlichean as dlùithe aige thairis air an tubaist-fànais. 52 00:04:22,515 --> 00:04:23,815 Hi, Casper. 53 00:04:25,315 --> 00:04:26,815 Balach math. 54 00:04:32,215 --> 00:04:33,815 Shaoil ​​​​mi nach fhaigheadh ​​​​tu dhachaigh gu bràth. 55 00:04:34,015 --> 00:04:35,915 Ghlaodh an t-seann bhean agad dà uair. 56 00:04:36,715 --> 00:04:39,515 A bheil thu airson seo fhaicinn? Tha mi a’ ciallachadh, airson obair no rudeigin? 57 00:04:40,115 --> 00:04:41,615 Bu chòir dhomh faighinn dhan leabaidh. 58 00:04:41,815 --> 00:04:44,515 Feumaidh mi a bhith air ais air a’ Chnoc ann am beagan uairean a thìde. 59 00:04:45,215 --> 00:04:49,015 Uill, bu chòir dhut a bhith air fònadh. B' urrainn dhomh air a bhith a’ cadal nam leabaidh fhìn an-dràsta. 60 00:04:50,615 --> 00:04:54,615 Tha oifigearan feadarail a’ toirt air falbh grunn phìosan sprùilleach shuttle... 61 00:04:54,815 --> 00:04:56,715 ... bho thùs draghail: eBay. 62 00:05:54,615 --> 00:05:55,815 Ollie! 63 00:05:56,015 --> 00:05:58,415 Ollie, tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. 64 00:05:59,715 --> 00:06:01,015 Seall orm. Is e Mamaidh a th’ ann. 65 00:06:01,615 --> 00:06:03,215 O, leanabh. 66 00:06:03,415 --> 00:06:05,015 Ach, hey. 67 00:06:05,215 --> 00:06:06,815 Tha e ceart gu leòr. 68 00:06:07,015 --> 00:06:08,815 Tha e ceart gu leòr. 69 00:06:09,015 --> 00:06:11,015 Bha dìreach droch aisling agad. 70 00:06:11,615 --> 00:06:14,015 Fhuair thu na trom-laighe sin air ais a-rithist, huh? 71 00:06:14,515 --> 00:06:16,615 Tha a h-uile càil ceart. Tha thu a laighe. 72 00:06:17,115 --> 00:06:18,915 Sin sinn a' dol. 73 00:06:19,215 --> 00:06:20,215 Sin sinn a' dol. 74 00:06:22,915 --> 00:06:26,715 Feumaidh sinn dìreach iad sin a dhèanamh bidh trom-laighe a’ falbh a-rithist. 75 00:06:27,215 --> 00:06:28,615 Deas? 76 00:06:33,315 --> 00:06:36,515 Chaidh na ceudan a mharbhadh madainn an-diugh anns an ionnsaigh as fuiltiche ann an Iorac... 77 00:06:36,715 --> 00:06:38,515 ... bho thòisich an dreuchd. 78 00:06:38,615 --> 00:06:41,815 Measgachadh de cheimigean puinnseanta air a cheangal ri bomairean fèin-mharbhadh... 79 00:06:46,315 --> 00:06:49,015 Ollie? Bracaist. 80 00:06:55,915 --> 00:06:57,515 Dr. Bennell? Tha gairm agam dhut. 81 00:06:59,015 --> 00:07:00,515 Tha mi dìreach a’ cur crìoch air na notaichean agam. 82 00:07:00,715 --> 00:07:03,615 - Tha fios agam, ach tha e gu math dìcheallach. - Cò e? 83 00:07:03,715 --> 00:07:05,515 An t-seann duine agad. 84 00:07:09,715 --> 00:07:12,315 - Halo? - Carol, ciamar a tha thu? 85 00:07:13,015 --> 00:07:14,815 Tha mi gu math, Tucker. Ciamar a tha thu? 86 00:07:15,315 --> 00:07:17,715 Tha mi ceart gu leòr. Tha mi gu math. 87 00:07:19,915 --> 00:07:22,215 Tha mi air ais ann an D.C. a-rithist. 88 00:07:22,415 --> 00:07:24,015 Anns an t-seann taigh againn. 89 00:07:25,215 --> 00:07:26,815 Is e taigh cho math a th’ ann. 90 00:07:28,915 --> 00:07:30,315 Dè tha thu ag iarraidh, Tucker? 91 00:07:30,715 --> 00:07:32,215 Tha mi airson Oliver fhaicinn. 92 00:07:32,415 --> 00:07:35,115 - Tha mi ga ionndrainn. - Chan eil. 93 00:07:35,415 --> 00:07:38,215 Carol, tha còir laghail agam mo mhac fhaicinn. 94 00:07:43,615 --> 00:07:45,815 Ollie, chan eil mi ga chreidsinn. Siuthad. 95 00:07:46,015 --> 00:07:48,315 Cuir d’ aodach ort. Fhuair sinn 15 mionaidean. 96 00:07:51,715 --> 00:07:52,715 Siuthad. 97 00:07:54,215 --> 00:07:57,115 Bu chòir dhuinn coiseachd dhan sgoil a h-uile madainn. Tha seo snog. 98 00:07:57,315 --> 00:07:59,615 Cha chanadh tu sin nam biodh an t-uisge ann. 99 00:07:59,715 --> 00:08:01,115 Nam biodh an t-uisge ann. 100 00:08:02,515 --> 00:08:04,715 Ach dè ma bhios an t-uisge ann a-nochd? 101 00:08:04,815 --> 00:08:08,215 Thug mi sùil air an aithisg sìde. Dà fhichead 's a còig agus soilleir. Gun uisge. 102 00:08:08,415 --> 00:08:10,515 Dìreach candy. 103 00:08:11,315 --> 00:08:12,815 Ceart gu leòr, seo an obair-dachaigh agad. 104 00:08:13,515 --> 00:08:15,515 - Ceart gu leòr. - Tha thu a 'coimhead fionnar. 105 00:08:15,715 --> 00:08:16,715 Mòran taing. 106 00:08:16,915 --> 00:08:18,715 - Chì mi aig 4 thu. - Ceart gu leòr. 107 00:08:18,815 --> 00:08:19,915 Am faod mi pòg a thoirt dhut? 108 00:08:26,515 --> 00:08:28,815 - Hi, Oliver! - Aodach math, a charaid. 109 00:08:28,915 --> 00:08:30,715 Tha mi a’ dol a dh’fhaighinn bàr dùbailte Hershey. 110 00:08:30,915 --> 00:08:32,815 O, tha mi airson na h-uimhir de sheòclaid fhaighinn... 111 00:08:33,015 --> 00:08:34,515 Aimeireaga ann an clisgeadh an-diugh... 112 00:08:34,715 --> 00:08:37,515 Tha 50 neach-saidheans air a dhreuchd a leigeil dheth thairis air an deasbaid shuttle seo. 113 00:08:37,715 --> 00:08:39,815 - Madainn mhath, Ben. - Còigead. Còig-oh. 114 00:08:40,015 --> 00:08:42,815 Chuir iad ainm ri litir ag ràdh tha an riaghaltas a' toirt aire dhaibh... 115 00:08:42,915 --> 00:08:45,315 ... oir tha iad a 'smaoineachadh thuit an t-sluic air adhbhar. 116 00:08:45,515 --> 00:08:48,615 Chan eil duine ag aithris an seo. B’ fheudar dhomh a lorg air an t-Seirbheis Cruinne. 117 00:08:51,815 --> 00:08:52,915 Dè tha ceàrr ort? 118 00:08:55,815 --> 00:08:58,415 Bidh Tucker a’ falbh gu Atlanta ceithir bliadhna, Ben. 119 00:08:58,615 --> 00:09:01,315 Tha e a’ gairm Ollie air a cho-là-breith agus aig àm na Nollaige... 120 00:09:01,415 --> 00:09:06,315 ... agus gu h-obann thig e air ais na bheatha agus tha e ag iarraidh a bhith na athair math. Chan eil. 121 00:09:07,515 --> 00:09:09,615 Tha e troimh-a-chèile dha Ollie. 122 00:09:09,815 --> 00:09:11,015 'S e athair a th' ann. 123 00:09:11,615 --> 00:09:13,915 Tha mi eòlach air, agus chan eil earbsa agam ann. 124 00:09:14,215 --> 00:09:17,915 Seall, tha barrachd gaol aig Oliver ort seach rud sam bith eile air an talamh ... 125 00:09:18,115 --> 00:09:21,615 ... agus chan eil dad ann a tha Tucker no faodaidh duine sam bith eile a dhèanamh gus sin atharrachadh. 126 00:09:24,115 --> 00:09:27,615 Obair chruaidh! Pàigheadh ​​cothromach! Obair chruaidh! Pàigheadh cothromach! 127 00:09:30,015 --> 00:09:32,715 - A bheil sinn fhathast air adhart airson oidhche a-màireach? - Am bi biadh ann? 128 00:09:32,915 --> 00:09:35,915 Uill, is e Seiceach a th’ annta, mar sin bidh, dè, goulash no rudeigin. 129 00:09:36,615 --> 00:09:38,115 Chì sinn. 130 00:09:42,915 --> 00:09:44,815 A bheil beagan atharrachaidh agad, ma'am? 131 00:09:44,915 --> 00:09:46,315 Gum beannaicheadh ​​Dia thu. 132 00:09:51,815 --> 00:09:53,615 Carson a gheibhinn flùraichean dhut? 133 00:09:54,215 --> 00:09:56,815 Uill, cha do rinn mi dad ceàrr. Cùm ort, cùm ort. 134 00:09:57,115 --> 00:09:58,715 Bidh sin 8 buic. 135 00:10:00,615 --> 00:10:03,115 Tha mi uile mu dheidhinn an romansa. 136 00:10:10,915 --> 00:10:14,315 - Madainn, Carly. - Tha do 9:00 an seo. 137 00:10:26,015 --> 00:10:27,515 Tha thu rud beag tràth, Wendy. 138 00:10:27,715 --> 00:10:29,415 Is e an duine agam a th’ ann. 139 00:10:32,915 --> 00:10:34,415 Wendy, an do thachair rudeigin? 140 00:10:35,415 --> 00:10:36,915 An do ghortaich an duine agad a-rithist thu? 141 00:10:38,415 --> 00:10:40,415 Dè cho fada 'sa tha mi air a bhith a' tighinn an seo? 142 00:10:40,715 --> 00:10:42,115 Ceithir bliadhna. 143 00:10:42,215 --> 00:10:44,815 Agus tha cupa tì air a bhith agam cha mhòr a h-uile turas, nach eil? 144 00:10:46,515 --> 00:10:48,015 Yeah, tha mi creidsinn gu bheil agad. 145 00:10:49,615 --> 00:10:50,815 Ach chan urrainn dhomh a dhèanamh. 146 00:10:53,815 --> 00:10:57,515 Chan urrainn dhomh eadhon seo òl. Sin cho dona 'sa tha e air faighinn. 147 00:11:00,815 --> 00:11:03,315 Tha mi airson do chuideachadh, ach feumaidh tu bruidhinn rium. 148 00:11:04,515 --> 00:11:07,815 Bidh seo cho gòrach, no craicte, no an dà chuid. 149 00:11:07,915 --> 00:11:13,815 Chan e, tha mi air innse dhut roimhe. Chan eil dad a tha thu ag ràdh tha san oifis seo gòrach no craicte. 150 00:11:14,515 --> 00:11:16,815 Tha e uile cudromach. Tha e uile cudromach. 151 00:11:18,915 --> 00:11:20,415 Chan e an duine agam an duine agam. 152 00:11:22,315 --> 00:11:24,015 Agus dè tha toirt ort sin a ràdh? 153 00:11:24,115 --> 00:11:27,115 An dòigh anns a bheil e ag obair. Mar a tha e a 'coimhead orm. 154 00:11:27,815 --> 00:11:29,815 Bidh e a’ toirt rudan dhomh airson òl. 155 00:11:30,015 --> 00:11:32,415 Chan eil mi gan iarraidh, ach tha e a 'cumail a' toirt leotha. 156 00:11:32,615 --> 00:11:36,115 Dh’èigh mi ris a-raoir. Cha do dh'èigh e air ais. 157 00:11:36,315 --> 00:11:39,715 Thilg mi mo ghloine air agus cha d' rinn e ni sam bith. 158 00:11:39,915 --> 00:11:42,515 Tha mi eòlach ort fhèin agus air an duine agad dàimh luaineach a bhi agad. 159 00:11:42,715 --> 00:11:44,715 Rinn mi, ach chan ann tuilleadh. 160 00:11:44,815 --> 00:11:49,215 Seadh, 'n uair a dh' èireadh e, Bhiodh eagal orm roimhe. 161 00:11:49,315 --> 00:11:53,515 Ach co-dhiù nuair a phòg e mi, Bha fios agam gu robh gaol aige orm. 162 00:11:53,615 --> 00:11:56,115 A-nis nuair a phòg e mi ... 163 00:11:57,015 --> 00:11:58,715 Dè th' ann? 164 00:11:59,415 --> 00:12:01,315 Tha e dìreach eadar-dhealaichte. 165 00:12:01,615 --> 00:12:04,515 Tha fios agam air. Bha fios aig Bobo air cuideachd. 166 00:12:04,715 --> 00:12:05,715 Bobo, do chù? 167 00:12:05,915 --> 00:12:10,615 An oidhche eile, nuair a fhuair Richard dhachaigh bhon obair agus choisich e a-steach ... 168 00:12:11,115 --> 00:12:13,315 ... Bobo, chaidh e às mo chiall. 169 00:12:13,515 --> 00:12:16,215 Thòisich e ri snaidheadh agus a' caoineadh ri Richard. 170 00:12:16,415 --> 00:12:19,215 Tha mi a 'ciallachadh, dh' fheuch sinn ri a chuir a-muigh, ach thug e ionnsaidh. 171 00:12:19,315 --> 00:12:23,215 Dr Bennell, cha robh an cù sin riamh ionnsaigh air duine sam bith na bheatha. 172 00:12:23,415 --> 00:12:24,515 Agus dè thachair? 173 00:12:26,015 --> 00:12:27,515 Ridseard... 174 00:12:29,115 --> 00:12:31,315 ...ghlac e amhaich a' choin... 175 00:12:32,515 --> 00:12:36,315 ... agus tha Bobo dìreach air tòiseachadh a 'gàireachdainn. 176 00:12:37,015 --> 00:12:40,315 Dh'fheuch mi ri stad a chur air, ach cha leigeadh e as. 177 00:12:40,515 --> 00:12:43,615 Agus an uairsin, b’ urrainn dhomh innse. Bobo, tha e... 178 00:12:43,715 --> 00:12:47,615 ... cha do thuig e dè bh' ann a' tachairt. Bha an t-eagal air. 179 00:12:47,715 --> 00:12:50,115 Agus an uairsin bha an dealbh seo ... 180 00:12:50,315 --> 00:12:51,915 ...agus bha Bobo marbh. 181 00:12:52,715 --> 00:12:54,915 Cha tuirt Richard dad. 182 00:12:55,215 --> 00:12:57,215 Cha do ghlaodh e. 183 00:12:58,315 --> 00:13:00,715 Tha e dìreach air Bobo a thogail ... 184 00:13:00,815 --> 00:13:03,815 ... agus thug e a-mach e don sgudal. 185 00:13:10,515 --> 00:13:13,815 Tha mi airson ur faicinn a-rithist cho luath 's a ghabhas. 186 00:13:14,515 --> 00:13:18,215 Tha mi gu bhith ag atharrachadh do chungaidh-leigheis. Tha mi ag iarraidh thu a ghabhail na maidne 's na h-oidhche so... 187 00:13:18,615 --> 00:13:20,515 ...dà uair san latha. Ceart gu leòr? 188 00:13:21,515 --> 00:13:25,915 Agus ma nì an duine agad dad mar seo a-rithist, rud sam bith a chuireas eagal ort idir ... 189 00:13:26,115 --> 00:13:29,715 ...Tha mi airson gun cuir thu fios chun t-seirbheis agam sa bhad. An urrainn dhut gealltainn gun dèan thu sin? 190 00:13:30,215 --> 00:13:31,315 Tha. Tapadh leibh, dotair. 191 00:13:34,115 --> 00:13:35,815 Bu chòir sin obrachadh. 192 00:13:36,315 --> 00:13:39,815 A-nis, bu chòir dhuinn is dòcha bruidhinn mu dheidhinn a-màireach. 193 00:13:42,015 --> 00:13:43,715 A bheil thu iomagaineach? 194 00:13:43,915 --> 00:13:45,315 Carson a bhithinn iomagaineach? 195 00:13:45,515 --> 00:13:48,315 Leis nach robh sinn a-riamh air a bhith mar seo bho chèile, Ollie. 196 00:13:48,515 --> 00:13:51,315 Agus chan eil thu air mòran fhaicinn de d' athair ann an ùine nach bi fada. 197 00:13:51,515 --> 00:13:55,715 Tha mi ceart gu leòr, Mam. Bidh e spòrsail. Ach bidh mi gad ionndrainn. 198 00:13:55,915 --> 00:13:57,215 Yeah, tha thu nas fheàrr. 199 00:13:57,415 --> 00:13:59,615 Faodaidh sinn teacsadh ri chèile fad na h-ùine. 200 00:14:01,415 --> 00:14:03,915 Tha thu ceart, tha mi a bhith gòrach. Tha thu a’ dol paca. 201 00:14:04,015 --> 00:14:06,715 Tha sinn a’ dol a choinneachadh ris na Welches ann an timcheall air leth uair a thìde. 202 00:14:07,015 --> 00:14:09,615 Siuthad, Superman. 203 00:14:11,015 --> 00:14:12,415 Tapadh leibh, Mrs Robinson! 204 00:14:12,915 --> 00:14:14,015 Beannachd leat. 205 00:14:14,215 --> 00:14:15,215 Tapadh leat! 206 00:14:15,715 --> 00:14:17,315 Tapadh leat. 207 00:14:18,215 --> 00:14:20,915 Cleas no tiodhlac! Cleas no tiodhlac! 208 00:14:22,815 --> 00:14:25,515 Tha trom-laighe aige a-rithist. 209 00:14:25,815 --> 00:14:28,615 Fhuair mi air ais e air clonazepam. Is fuath leam a bhith aige air rud sam bith. 210 00:14:28,815 --> 00:14:30,415 Cuin a thòisich e gan cumail? 211 00:14:30,615 --> 00:14:34,515 Na trì oidhcheannan mu dheireadh. Bhon uair sin tha fios aige gum faic e athair. 212 00:14:38,015 --> 00:14:40,415 Cleas no tiodhlac! Cleas no tiodhlac! 213 00:14:44,415 --> 00:14:45,715 Thig air ais, a bhalaich. 214 00:14:47,315 --> 00:14:48,815 Stad sin! 215 00:14:49,015 --> 00:14:52,115 Tha i air a bhith cleasachd. Is dòcha gu bheil thu bu chòir a thoirt gu taigh eile. 216 00:14:54,915 --> 00:14:57,015 Chan eil fhios agam dè tha ceàrr oirre. 217 00:14:57,215 --> 00:14:58,415 Thig air adhart, a bhalaich. 218 00:14:58,515 --> 00:15:00,315 Tiugainn. 219 00:15:02,015 --> 00:15:03,715 - Gorm, till air ais an seo! - Seall air! 220 00:15:03,815 --> 00:15:06,315 Seall air! O mo Dhia, cuir dheth e! 221 00:15:07,315 --> 00:15:09,415 - Ollie, air ais! - Gorm! Gabh sìos. 222 00:15:09,615 --> 00:15:13,115 Sìos, nighean. Droch chù. Droch chù! Tha mi cho duilich. 223 00:15:13,315 --> 00:15:15,915 - Tha mi cho duilich. - Anndra! Anndra. O mo chreach. 224 00:15:19,515 --> 00:15:20,915 Tha e ceart gu leòr, Pam. 225 00:15:21,115 --> 00:15:23,815 Chan eil dad ann. Feumaidh gur ann leis a’ chù a bha an fhuil. 226 00:15:26,315 --> 00:15:27,315 Uill. 227 00:15:27,515 --> 00:15:30,115 - A bheil thu ceart gu leòr? - Seadh. Tha mi ceart gu leòr, Mam. 228 00:15:30,515 --> 00:15:31,515 Ceart gu leòr. 229 00:15:31,715 --> 00:15:34,815 Ghabh thu mo candy. Thoir dhomh an Snickers sin! 230 00:15:35,015 --> 00:15:36,615 - Sin leamsa. - Tha mi ag iarraidh sin. 231 00:15:36,715 --> 00:15:38,915 - Chan e, faodaidh sin a bhith agad. - Thoir dhomh sin! 232 00:15:38,915 --> 00:15:42,515 - Nì mi malairt ort. An seo, tha Russell airson Reese. - Ach, a dhuine. 233 00:15:42,715 --> 00:15:43,815 Tapadh leibh, Carol. 234 00:15:44,015 --> 00:15:46,215 Ciamar a tha Anndra san sgoil? 235 00:15:46,315 --> 00:15:47,815 Tha e coltach gu bheil e beagan dì-cheangail. 236 00:15:48,015 --> 00:15:51,515 Sìne, Carol. Tha mi a’ ciallachadh, mar as trice nuair tòisichidh tu a’ bruidhinn mar eòlaiche-inntinn… 237 00:15:51,715 --> 00:15:54,515 ...chan ann mu dheidhinn aon de mo chlann a tha e. 238 00:15:55,415 --> 00:16:00,015 O, tha e dìreach ann am funk. Tha fios agad, is dòcha is e am biast sin a tha air a bhith a’ dol timcheall. 239 00:16:00,215 --> 00:16:02,415 - Dè tha dol mun cuairt? - Mam! 240 00:16:02,715 --> 00:16:05,815 Mam! Faigh seo bhuam, mas e do thoil e! Mam! 241 00:16:06,015 --> 00:16:09,315 Tha e ceart gu leòr, tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. 242 00:16:12,015 --> 00:16:14,315 - Dè a tha sin? - Tha mi a 'smaoineachadh gun do ghluais e. 243 00:16:14,515 --> 00:16:16,615 An do chuir fear agaibh an seo? 244 00:16:16,915 --> 00:16:19,115 - Chan e mise. - Cha do rinn mi. 245 00:16:22,315 --> 00:16:24,015 Am biodh ùidh agad Gene a thoirt dhachaigh? 246 00:16:34,415 --> 00:16:35,415 Tacsaidh! 247 00:16:42,015 --> 00:16:44,015 Carol. Dè tha thu a' dèanamh an seo? 248 00:16:44,615 --> 00:16:46,215 Hi. 249 00:16:46,715 --> 00:16:48,615 Sin dhomhsa? 250 00:16:50,415 --> 00:16:52,315 Tha e... 251 00:16:55,215 --> 00:16:56,315 Tha gaol agam air. 252 00:16:56,515 --> 00:17:00,415 Chan eil dòigh air innse dè an taigh a th’ ann thàinig sinn oir chaidh sinn gu 30 co-dhiù. 253 00:17:00,615 --> 00:17:03,715 Chan eil mi a’ smaoineachadh gu bheil dad ann dragh a chur air. Tha e coltach ri latex. 254 00:17:03,915 --> 00:17:07,615 Ben, seall air. Fiù 's às aonais miocroscop, chì thu strata na cealla. 255 00:17:08,415 --> 00:17:11,115 Uill, is dòcha gun do chleachd cuideigin meur mar mholl. 256 00:17:11,315 --> 00:17:14,415 Rinn cuideigin seo gu cinnteach no cheannaich e aig Wal-Mart. 257 00:17:14,515 --> 00:17:17,615 Tha mi a’ ciallachadh, ’s e Oidhche Shamhna a th’ ann. Dh’ fhaodadh e a bhith mar rud sam bith. 258 00:17:20,515 --> 00:17:22,015 Dè do bheachd, Steven? 259 00:17:25,215 --> 00:17:26,615 inntinneach. 260 00:17:26,815 --> 00:17:28,115 Tha e air a dhèanamh, ceart? 261 00:17:28,315 --> 00:17:32,015 Chan eil fios agam. Tha e an dàrna cuid na bhreug daor no craiceann gu math saor. 262 00:17:33,115 --> 00:17:35,115 Tha Med Web air bhioran le rud mar seo. 263 00:17:35,315 --> 00:17:37,915 Labs ann an New York agus Boston air cuid de shamhlaichean neònach a chlàradh. 264 00:17:38,115 --> 00:17:39,415 Leig leam obair-obrach a dhèanamh air. 265 00:17:40,415 --> 00:17:42,715 - Tapadh leibh airson do chuideachadh, Steven. - Seadh. 266 00:17:42,915 --> 00:17:44,515 Cuir fòn thugam nas fhaide air adhart, Ben. 267 00:17:44,715 --> 00:17:46,915 - Tha feum agad orm uair a thìde air an leabaidh agad. - An uair a thìde? 268 00:17:47,015 --> 00:17:49,715 Dè a bheir ort smaoineachadh an urrainn duine do chuideachadh ann an uair a thìde? 269 00:17:53,015 --> 00:17:56,215 - Dè? - Cha tuirt mi dad. 270 00:17:57,515 --> 00:18:00,615 A h-uile bliadhna, tha am flù a’ tagradh deichean de mhìltean de bheatha Ameireaganach. 271 00:18:01,915 --> 00:18:03,915 Shaoileadh tu an riaghaltas thuigidh... 272 00:18:04,015 --> 00:18:08,015 ... nach eil sinn a 'toirt aghaidh air dad nas lugha na èiginn mheidigeach nàiseanta. 273 00:18:08,115 --> 00:18:11,915 Tha na sgrùdaidhean againn a’ sealltainn a’ bhìoras ùr seo tha e nas conaltraidh ... 274 00:18:12,215 --> 00:18:15,115 ... agus mairidh e nas fhaide na seòrsaichean nas cumanta den chnatan mhòr. 275 00:18:15,315 --> 00:18:17,915 Tha an CDC air tòiseachadh coinneamhan èiginneach an-diugh... 276 00:18:18,115 --> 00:18:20,715 ... co-dhùnadh ciamar a chumas tu e bho bhith a’ fàs nas miosa. 277 00:18:20,915 --> 00:18:23,115 Tha sinn den bheachd gur e prògram inoculation ar... 278 00:18:24,315 --> 00:18:26,715 An sealladh as fheàrr a th’ againn air seo a chumail fo ar n-òrd. 279 00:18:28,615 --> 00:18:31,715 Dh’ fhaodadh seusan a’ chnatain mhòir seo a bhith an fheadhainn as marbhtach ann an 30 bliadhna. 280 00:18:32,215 --> 00:18:33,515 Tha mi fiosrach. 281 00:18:33,715 --> 00:18:35,515 Ma tha thu dìreach air am bhìoras ùr seo a sgàineadh ... 282 00:18:35,615 --> 00:18:38,015 ...ciamar a tha thu deiseil le banachdachan cho luath? 283 00:18:38,515 --> 00:18:41,415 Tha mi a’ guidhe gum biodh barrachd ùine ann airson a dhol thairis... 284 00:18:41,615 --> 00:18:45,115 ... a h-uile saidheans agus an taobh a-staigh pròiseasan air cùl a’ phròiseict seo. 285 00:18:45,215 --> 00:18:46,815 Ma tha tuilleadh fiosrachaidh a dhìth oirbh... 286 00:18:47,315 --> 00:18:50,015 ... molaidh mi dhut bogha a-mach den chuairt chùmhnantan seo... 287 00:18:50,215 --> 00:18:52,515 ...agus thoir dhuinn beagan ùine airson duilleag fiosrachaidh ullachadh. 288 00:18:53,115 --> 00:18:57,115 An e sin a tha thu ag iarraidh, Mrs Coineagan? 289 00:18:58,515 --> 00:19:00,815 Chan eil idir. Dìreach ceist. 290 00:19:01,015 --> 00:19:02,615 Uill, is toil leinn iad sin. 291 00:19:02,815 --> 00:19:04,215 Is toil leinn ceistean. 292 00:19:04,415 --> 00:19:06,415 Fhuair iad chun na gealaich thu. 293 00:19:20,715 --> 00:19:22,515 Carol? 294 00:19:23,315 --> 00:19:26,215 Cha toireadh an duine sin ainm. 295 00:19:30,515 --> 00:19:32,115 An urrainn dhomh do chuideachadh? 296 00:19:32,115 --> 00:19:34,715 Dr Bennell, is mise Ridseard Lenk, An duine aig Wendy Lenk. 297 00:19:35,715 --> 00:19:37,815 Dè as urrainn dhomh a dhèanamh dhut, Mgr Lenk? 298 00:19:37,915 --> 00:19:39,715 Tha mi a’ feitheamh ri mo bhean. 299 00:19:40,015 --> 00:19:42,515 Chan eil mi a 'smaoineachadh do bhean a’ tighinn a-steach an-diugh. 300 00:19:42,615 --> 00:19:46,415 Thuirt i gu 'n robh i tighinn a stigh, ach tha mi ga toirt dhachaigh. 301 00:19:48,415 --> 00:19:51,715 Carson nach gabh thu suidhe, Mr. Lenk, agus chì mi na gheibh mi a-mach. 302 00:19:51,815 --> 00:19:53,415 Tapadh leibh, Carol Bennell. 303 00:20:20,415 --> 00:20:24,815 - Seadh? - Wendy, is e an Dr Bennell a th' ann. Càit a bheil thu? 304 00:20:25,115 --> 00:20:27,615 Tha mi... Tha mi dìreach taobh a-muigh an togalaich agad. 305 00:20:27,815 --> 00:20:29,815 Feumaidh mi bruidhinn riut. 306 00:20:30,015 --> 00:20:33,215 No 's dòcha gum bu chòir dhomh bruidhinn ris na poilis ma tha thu a’ smaoineachadh gum bu chòir dhomh. 307 00:20:33,315 --> 00:20:36,315 Wendy, tha an duine agad an seo. Tha e anns an t-seòmar feitheimh. 308 00:20:36,415 --> 00:20:39,415 Thuirt e gu robh thu a’ tighinn a-steach. Cha robh mi airson gum biodh iongnadh ort. 309 00:20:42,615 --> 00:20:46,315 Carol, an cùm thu ann greiseag e? 310 00:20:46,515 --> 00:20:48,615 - Dè tha thu a’ dol a dhèanamh? - Thèid mi dhachaigh agus pacaid. 311 00:20:48,815 --> 00:20:49,915 Fuirichidh mi còmhla ri mo phiuthar. 312 00:20:51,315 --> 00:20:53,515 Cha robh fios agam am b' urrainn dhomh earbsa a chur annad. Tapadh leat. 313 00:20:54,015 --> 00:20:55,615 Cur earbsa annam? 314 00:20:55,815 --> 00:20:58,615 Wendy. Wendy. 315 00:21:01,715 --> 00:21:03,215 Tha an 9:00 agad an seo. 316 00:21:03,415 --> 00:21:04,515 Cuir a-steach i. 317 00:21:04,615 --> 00:21:07,015 Dè mu dheidhinn Mgr Lenk? 318 00:21:07,715 --> 00:21:09,615 Dr. Bennell? 319 00:21:10,815 --> 00:21:12,515 Thoir iris dha. 320 00:21:15,115 --> 00:21:17,415 An innis thu dha Gene tha thu a' fuireach aig d' athair... 321 00:21:17,615 --> 00:21:18,815 ...a' tòiseachadh a-nochd? - Seadh. 322 00:21:19,015 --> 00:21:21,615 'S e rud math a th' ann tha e fhathast a' fuireach an ath dhoras, huh? 323 00:21:21,815 --> 00:21:25,215 lmag an picil anns am biodh tu nam biodh tu cha robh e eòlach air clann sam bith san sgìre. 324 00:21:25,415 --> 00:21:26,515 Pioc. 325 00:21:27,415 --> 00:21:28,815 — Aran-is-im. — Dill. 326 00:21:29,015 --> 00:21:30,215 - Kosher. — Goirt. 327 00:21:30,415 --> 00:21:31,915 - Sweet agus teth. — Gherkins. 328 00:21:32,415 --> 00:21:33,715 Sgoltagan garlic. Feasgar! 329 00:21:35,215 --> 00:21:36,715 Chan e sin a h-aon. 330 00:21:36,915 --> 00:21:39,515 Siuthad. Pearsan? 331 00:21:39,715 --> 00:21:40,815 Co-dhiù, bhuannaich thu mu thràth. 332 00:21:40,915 --> 00:21:43,415 Ach carson a tha daoine ag ràdh "ann an pickle" co-dhiù? 333 00:21:43,615 --> 00:21:45,815 - Tha mi a 'smaoineachadh gur e teirm baseball a th' ann. - Mam! 334 00:21:46,015 --> 00:21:47,215 Cuidich mi, mas e do thoil e! 335 00:21:49,215 --> 00:21:50,815 Cuidich mi! 336 00:21:51,215 --> 00:21:52,515 Tha iad a' tighinn! 337 00:21:53,115 --> 00:21:54,415 Eisdibh. 338 00:21:54,715 --> 00:21:56,115 Feumaidh sinn rabhadh a thoirt dha daoine! 339 00:21:57,815 --> 00:21:59,515 Tha iad nar measg! Tha iad an seo! 340 00:21:59,715 --> 00:22:01,715 - Mam, dè tha ceàrr oirre? - Stad! 341 00:22:06,015 --> 00:22:08,415 Oliver, tha thu ag èisteachd rium a-nuas. Fuirichidh tu. 342 00:22:08,615 --> 00:22:10,515 - Ceart gu leòr? - Ceart gu leòr. 343 00:22:21,915 --> 00:22:23,915 - Ma'am! - 'S e dotair a th' annam. 344 00:22:31,215 --> 00:22:34,515 Rach air ais don chàr agad. Feumaidh mi an trafaic a ghlanadh a-mach às an tunail seo. 345 00:22:35,015 --> 00:22:36,415 Chunnaic mi e a’ tachairt. 346 00:22:36,615 --> 00:22:39,615 Càit a bheil thu ag iarraidh orm feitheamh airson aithris? Tha mi nam fhianais. 347 00:22:40,515 --> 00:22:41,815 Thug mi sìos na truinnsearan agad. 348 00:22:42,115 --> 00:22:44,515 Uill, cùm ort. Carson a thug thu sìos na truinnsearan agam? 349 00:22:46,915 --> 00:22:49,115 Carson a thug thu sìos na truinnsearan agam? 350 00:22:49,315 --> 00:22:51,815 Ma tha feum againn ort, bidh sinn ann an conaltradh. 351 00:23:00,815 --> 00:23:01,915 Hi. 352 00:23:02,115 --> 00:23:03,315 Duilich gu bheil sinn fadalach. 353 00:23:03,915 --> 00:23:05,115 Hi, Oliver. 354 00:23:06,115 --> 00:23:07,915 Bha oidhche garbh aige. 355 00:23:08,115 --> 00:23:11,515 Chunnaic sinn tubaist. Bha e uamhasach. 356 00:23:11,615 --> 00:23:12,815 Tha e ceart gu leòr. 357 00:23:14,815 --> 00:23:18,015 Tòisichidh an sgoil aig 8:10f. Feumaidh tu a bhith ann aig 8. 358 00:23:20,315 --> 00:23:21,615 A bheil thu airson tighinn a-steach? 359 00:23:22,115 --> 00:23:23,915 Chan e, tha mi fadalach airson pàrtaidh. 360 00:23:24,815 --> 00:23:25,915 Bain sult as a' phàrtaidh. 361 00:23:28,015 --> 00:23:30,415 Dèan cinnteach gun gabh thu na pills agad. Aon a h-uile oidhche. 362 00:23:30,515 --> 00:23:32,515 Ceart gu leòr. Gaol agam ort. 363 00:23:53,215 --> 00:23:54,515 Bha e uamhasach. 364 00:23:54,715 --> 00:23:57,415 Bu chòir dhut a h-aodann fhaicinn. Bha an t-eagal oirre, Ben. 365 00:23:57,615 --> 00:24:00,515 Agus cha do rinn na poileis dad. Gu tur gun dad. 366 00:24:00,715 --> 00:24:02,715 Thairg mi m’ ainm a thoirt, a bhith am fhianais. 367 00:24:02,815 --> 00:24:05,215 Agus Oliver, chunnaic e an rud gu lèir. 368 00:24:05,315 --> 00:24:07,115 A bheil e ceart gu leòr? 369 00:24:07,315 --> 00:24:10,515 Tha mi a’ ciallachadh, bha e coltach gu robh e ceart gu leòr, ach b' fheudar dhomh falbh. 370 00:24:19,115 --> 00:24:21,615 Chan fheum sinn seo a dhèanamh a-nochd. Is urrainn dhomh do thoirt dhachaigh. 371 00:24:21,815 --> 00:24:24,115 Chan e, tha mi ag iarraidh. Tha mi ag iarraidh. 372 00:24:24,215 --> 00:24:27,015 - A bheil thu cinnteach? - Tha mi math, tha. Biodh spòrs againn. 373 00:24:27,215 --> 00:24:29,315 Tha seo an dùil a bhith spòrsail. 374 00:24:29,615 --> 00:24:31,515 Tha thu a’ coimhead eireachdail. 375 00:24:33,015 --> 00:24:34,915 Feasgar math, Dr Ben. 376 00:24:35,115 --> 00:24:37,215 - Ciamar a tha thu? - Gu math, gu math. 377 00:24:37,715 --> 00:24:40,115 - O, is dòcha gur e sin Ollie. - An gabh mi do chòta? 378 00:24:40,315 --> 00:24:42,515 - Tapadh leat. - Tha an tosgaire agus a bhean a 'feitheamh. 379 00:24:42,615 --> 00:24:45,915 Hi, a mhàthair. Tha mi gad ionndrainn. Tha Gene airson a ràdh hello. 380 00:24:46,115 --> 00:24:47,415 Hi, a’ Bh-Uas Bennell. 381 00:24:47,615 --> 00:24:49,615 — Soraidh. Tha gaol agam ort. - Slàn leat. 382 00:24:51,515 --> 00:24:54,715 - An gabh mi do chòta, a bhean-uasal? - Tapadh leat. 383 00:24:58,015 --> 00:24:59,415 Is tusa Carol. 384 00:24:59,615 --> 00:25:03,115 Carol Bennell, is e seo an Dr Henryk Belicec agus a bhean iongantach, Luddie. 385 00:25:03,315 --> 00:25:07,615 Thig an seo agus leig dhomh d’ fhaicinn. Tha Ben air tòrr innse dhuinn mu do dheidhinn. 386 00:25:07,915 --> 00:25:11,415 Rachamaid a stigh. Bidh an dinneir ullamh a dh' aithghearr. 387 00:25:11,515 --> 00:25:13,215 A-nis, tha an dithis agaibh a’ suidhe còmhla rinn. 388 00:25:13,415 --> 00:25:16,415 Tha sinn ag iarraidh cuid de dhaoine fìor timcheall oirnn a-nochd. 389 00:25:21,615 --> 00:25:25,415 - Tha rudeigin ceàrr air m’ athair. - Seadh. 390 00:25:26,315 --> 00:25:28,115 Leamsa cuideachd. 391 00:25:33,615 --> 00:25:36,915 - Dad? — Ann an so, Oliver. 392 00:25:42,515 --> 00:25:44,515 Tha mi a' dèanamh hot chocolate. 393 00:25:49,315 --> 00:25:51,715 Am bu toil leat seoclaid teth? 394 00:26:05,415 --> 00:26:09,615 Mar sin tha Ben ag innse sin dhomh tha thu nad eòlaiche-inntinn. 395 00:26:09,815 --> 00:26:12,915 Tha seo gu math inntinneach. Is e seo dìreach a tha a dhìth orm. 396 00:26:13,115 --> 00:26:16,315 Feumaidh tu na tha a dhìth air a h-uile Seiceach: bròg làidir Ruiseanach air do chùlaibh. 397 00:26:16,515 --> 00:26:19,915 Is truagh nach dèan iad bòtannan Ruiseanach tuilleadh. Tha iad uile air an dèanamh ann an Sìona. 398 00:26:20,015 --> 00:26:23,715 Shuidh thu mi ri taobh boireannach brèagha gun a bhith gam thoirt a-steach, agus tha thu a’ dèanamh tàir orm. 399 00:26:24,115 --> 00:26:26,315 O, na leig leis tòiseachadh, Henyo. 400 00:26:26,515 --> 00:26:28,715 Tha mi duilich, Iorrais. Mo leisgeulan iriosal. 401 00:26:29,215 --> 00:26:33,115 Tha e na urram dhut coinneachadh ri fear de Na dioplòmaichean as cliùitiche ann an Washington. 402 00:26:33,515 --> 00:26:37,215 Mo charaid agus an tùs den caviar eireachdail seo ... 403 00:26:37,415 --> 00:26:39,315 ...Tosgaire na Ruis Yorish Kaganovich. 404 00:26:39,515 --> 00:26:43,115 - Tha e math coinneachadh riut, a thosgaire. — Is leamsa an tlachd gu h-iomlan. 405 00:26:43,315 --> 00:26:46,115 Mar as trice bidh aoighean Henryk cho sean agus cho grànnda 's a tha mi. 406 00:26:46,515 --> 00:26:49,015 Tha mi ag iarraidh a bhith eadar-dhealaichte. Chan eil duine cho grànda 's a tha thu, Iorrais. 407 00:26:49,115 --> 00:26:52,315 Tha fios agad dè an "Czechoslovakia" a 'ciallachadh ann an Ruiseanach, dotair? 408 00:26:52,515 --> 00:26:54,115 Tha e a' ciallachadh "mat-dorais." 409 00:26:54,215 --> 00:26:57,215 A bheil Ruisis aig cuideigin fhathast? Bha mi a’ smaoineachadh gur e cànan marbh a bh’ ann. 410 00:26:58,115 --> 00:27:02,015 Tha mo charaid grinn agus mise a’ leigeil orra gun còrd iad rium sinn fhìn, ach gu dìomhair tha sinn nar farpaisich ... 411 00:27:02,215 --> 00:27:06,115 ... a’ gabhail brath air a chèile airson buannachd phearsanta. Tha mi an seo airson a champagne òl... 412 00:27:06,315 --> 00:27:09,315 ... agus tha e a 'toirt cuireadh dhomh oir is urrainn dhomh an caviar fìor fhaighinn. 413 00:27:09,615 --> 00:27:12,915 Bidh veneer de shìobhaltachd a’ falach ar fìor leas fèin. 414 00:27:13,115 --> 00:27:15,015 Is e nàdar an t-saoghail againn, seadh? 415 00:27:15,215 --> 00:27:16,715 Yorish, bi math. 416 00:27:16,715 --> 00:27:18,215 Chan eil mi ach fiosrach. 417 00:27:18,415 --> 00:27:21,615 Tha mi ag ràdh gur e mealladh a th’ ann an sìobhaltachd, geama deadh-ghean. 418 00:27:21,715 --> 00:27:26,015 Is e an rud a tha fìor gu bheil sinn beathaichean fhathast, air an stiùireadh le instincts tùsail. 419 00:27:26,215 --> 00:27:28,515 Mar eòlaiche-inntinn... 420 00:27:28,715 --> 00:27:30,315 ... feumaidh fios a bhith agad gu bheil seo fìor. 421 00:27:30,415 --> 00:27:34,615 Gus a bhith onarach, tosgaire, nuair a tha cuideigin tòisich a’ bruidhinn rium mun fhìrinn… 422 00:27:34,815 --> 00:27:37,015 ...tha mi a' cluinntinn na tha iad innis dhomh mun deidhinn fhèin ... 423 00:27:37,215 --> 00:27:39,315 ... a bharrachd air na tha iad ràdh mu 'n t-saoghal. 424 00:27:39,515 --> 00:27:41,715 - Ceart gu leòr. S math a rinn thu. - Is dòcha gu bheil thu ceart. 425 00:27:41,915 --> 00:27:45,115 Is dòcha a bhith na Ruisis san dùthaich seo tha e na sheòrsa de pathology. 426 00:27:45,315 --> 00:27:48,015 Mar sin, dè do bheachd? An urrainn dhut mo chuideachadh? 427 00:27:48,715 --> 00:27:50,415 An urrainn dhut pill a thoirt dhomh? 428 00:27:50,515 --> 00:27:53,515 Gus toirt orm an saoghal fhaicinn an t-slighe Am faic thu na h-Ameireaganaich an saoghal? 429 00:27:53,815 --> 00:27:58,415 An cuidich pill mi le bhith a’ tuigsinn Iorac, no Darfur, no eadhon New Orleans? 430 00:27:58,615 --> 00:28:01,215 Na bi air do tharraing a-steach le a chuthach, dotair. 431 00:28:01,415 --> 00:28:04,415 Tha e Ruiseanach. Feumaidh e argamaid a dhèanamh mar gum feum e anail a tharraing. 432 00:28:04,415 --> 00:28:08,315 Chan eil mi ag ràdh ach an t-sìobhaltachd sin a’ crùbadh uair sam bith a bhios feum againn air. 433 00:28:09,715 --> 00:28:11,815 Anns an t-suidheachadh cheart ... 434 00:28:12,015 --> 00:28:14,715 ...tha sinn uile comasach de na h-eucoirean as miosa. 435 00:28:15,315 --> 00:28:17,615 Gus smaoineachadh air saoghal far nach robh seo mar sin ... 436 00:28:17,815 --> 00:28:20,515 ...far nach robh a h-uile èiginn mar thoradh ann an uamhasan ùra... 437 00:28:20,715 --> 00:28:23,615 ...far a h-uile pàipear-naidheachd chan eil e làn de chogadh agus fòirneart ... 438 00:28:23,815 --> 00:28:29,315 Uill, tha seo airson saoghal a shamhlachadh far nach sguir mac an duine a bhi daonna. 439 00:28:29,715 --> 00:28:33,015 Fhad 's a bheir mi dhut a ghleidheas sinn fhathast cuid de instincts bheathaichean bunaiteach ... 440 00:28:33,215 --> 00:28:36,815 ...feumaidh tu aideachadh nach eil sinn mar an ceudna beathach a bha sinn o chionn beagan mhìltean bliadhna. 441 00:28:36,915 --> 00:28:39,115 - Fìor. - Leugh Piaget no Kohlberg... 442 00:28:39,315 --> 00:28:42,415 ...no Maslow, Uaighean, Wilber, agus chì thu gu bheil sinn fhathast a’ fàs. 443 00:28:42,615 --> 00:28:44,615 Tha ar mothachadh ag atharrachadh. 444 00:28:45,115 --> 00:28:47,915 Còig ceud bliadhna air ais, cha robh boireannaich bhoireann postmodern ann... 445 00:28:48,015 --> 00:28:50,015 Ach tha fear na shuidhe dìreach ri do thaobh an-diugh. 446 00:28:50,115 --> 00:28:55,215 Ged is dòcha nach cuir an fhìrinn sin stad air a h-uile uamhasach rudan a chaidh a dhèanamh san t-saoghal seo ... 447 00:28:55,415 --> 00:28:58,815 …co-dhiù tha e a’ toirt adhbhar dhomh creidsinn aon latha faodaidh cùisean a bhith eadar-dhealaichte. 448 00:28:59,815 --> 00:29:02,515 - Tapadh leibh, dotair. — Tapadh leat, a thosgaire. 449 00:29:02,915 --> 00:29:04,215 Sàr-mhath. 450 00:29:04,415 --> 00:29:07,115 Ben, de na boireannaich uile thug thu a-steach don dachaigh againn ... 451 00:29:07,215 --> 00:29:09,515 ... seo an tè leigidh sinn leat pòsadh. 452 00:29:09,615 --> 00:29:10,815 Hey, a-nis, seall. 453 00:29:11,015 --> 00:29:13,515 Tha mi air a bhith a 'coimhead mar a sheallas tu air a chèile. 454 00:29:13,715 --> 00:29:17,115 - O, cho breagha agus cho glic. - Tha thu a 'faicinn, is e seo a thachras. 455 00:29:17,315 --> 00:29:21,215 Bidh iad ag ràdh dè as toil leotha san dachaigh seo, agus an uairsin bidh iad a’ tagradh dìonachd dioplòmasach. 456 00:29:21,315 --> 00:29:24,015 - Smaoinich air a’ chlann a dh’ fhaodadh a bhith agad. - Gu leòr. Gu leòr. 457 00:29:38,715 --> 00:29:41,015 Bha àm uabhasach math agam. 458 00:29:41,715 --> 00:29:43,915 Tha do charaidean mìorbhaileach. 459 00:29:44,215 --> 00:29:46,015 Uill, tapadh leat airson a bhith na cheann-latha agam. 460 00:29:46,215 --> 00:29:48,915 Agus airson na thuirt thu a-nochd. 461 00:30:01,515 --> 00:30:02,915 Dè? 462 00:30:16,915 --> 00:30:18,515 Chan e, chan urrainn dhomh seo a dhèanamh. 463 00:30:18,715 --> 00:30:19,915 Chan e. Tha sin... 464 00:30:20,115 --> 00:30:22,215 Ach tha sin... Ach tha sin ceart gu leòr. 465 00:30:23,615 --> 00:30:25,315 Tha mi duilich... 466 00:30:25,515 --> 00:30:27,715 ... ach tha feum mòr agam oirnn fuireach mar a tha sinn. 467 00:30:30,415 --> 00:30:33,315 'S tu mo charaid as fheàrr, agus chan urrainn dhomh sin a chall. 468 00:30:34,415 --> 00:30:36,715 Hi. Seall, tha mi... 469 00:30:37,715 --> 00:30:41,915 Cha do ghabh mi ach brath air boireannach leis an deoch, agus tha mi duilich. 470 00:30:42,015 --> 00:30:43,815 - A-nis, an urrainn dhut coiseachd? - Hi! 471 00:30:44,915 --> 00:30:46,415 Is urrainn dhomh. 472 00:30:55,415 --> 00:30:56,915 Hi. 473 00:31:38,215 --> 00:31:39,315 Carol Bennell? 474 00:31:40,015 --> 00:31:41,715 Tha mi duilich a bhith a 'cur dragh ort cho fadalach. 475 00:31:41,915 --> 00:31:45,215 Feumaidh mi beagan cheistean fhaighneachd dhut airson Roinn a’ Chunntais. 476 00:31:45,415 --> 00:31:47,815 Tha sinn a’ dèanamh cunntas-sluaigh na sgìre agad air a’ mhìos seo. 477 00:31:48,015 --> 00:31:52,015 Chan e an cunntas pàipeir leudaichte, ach sgiobalta dreach doras gu doras gus na clàran againn ùrachadh. 478 00:31:52,215 --> 00:31:54,415 — Aig an àm so de'n oidhche ? - Ceann-latha. 479 00:31:54,515 --> 00:31:56,815 Tha sinn ag obair fad na h-oidhche a-nis. Is tu an taigh mu dheireadh agam. 480 00:31:57,015 --> 00:31:59,615 Chunnaic mi do sholas. Thàinig mi grunn thursan. 481 00:32:01,915 --> 00:32:05,815 Èist, leig dhomh sin fhaighinn. Agus an uairsin faodaidh tu faighneachd dhomh tron ​​​​doras. 482 00:32:12,815 --> 00:32:14,515 Hi! 483 00:32:53,015 --> 00:32:57,715 Tha sinn duilich. Tha a h-uile cuairt trang. Feuch an croch thu is feuch ris a’ ghairm agad a-rithist. 484 00:33:04,415 --> 00:33:05,815 Hi, Ben. 485 00:33:05,915 --> 00:33:07,615 'S e mise. 486 00:33:08,915 --> 00:33:12,515 Tha mi dìreach... Bha an t-eagal orm a mach asam. 487 00:33:22,515 --> 00:33:23,715 Hi. Madainn. 488 00:33:23,915 --> 00:33:25,315 Hi. 489 00:33:25,515 --> 00:33:28,315 - Dè thuirt na poilis? - Chan eil sin cho mòr. 490 00:33:29,515 --> 00:33:32,715 - Carol, chan eil thu a 'dol a dh' obair. - Tha cùl ri cùl agam fad an latha. 491 00:33:32,915 --> 00:33:35,515 Co-dhiù fuirich agus gabh beagan bracaist. Bhruich mi pancagan. 492 00:33:39,615 --> 00:33:41,215 Dè? 493 00:33:43,115 --> 00:33:45,915 An teannachadh eadar Washington agus Tehran... 494 00:33:46,115 --> 00:33:50,215 ... a thaobh beairteas connaidh niuclasach b' e seo aon de na ciad cheuman... 495 00:33:50,315 --> 00:33:52,115 ... leis na SA airson bliadhnaichean fois a ghabhail... 496 00:33:52,315 --> 00:33:54,715 Madainn, a mhàthair. Air an t-slighe dhan sgoil. 497 00:33:54,915 --> 00:33:57,215 Tha mi gad ionndrainn fhathast. Gaol agam ort. Slàn leat. 498 00:34:35,015 --> 00:34:36,515 Duilich gu bheil mi fadalach. 499 00:34:38,415 --> 00:34:41,115 Chaidh Courtney Jones a chuir dheth. Mar sin rinn Chris Cook. 500 00:34:41,215 --> 00:34:42,815 Dè mu dheidhinn Wendy Lenk? 501 00:34:43,015 --> 00:34:45,115 Cha chuala mi bhuaipe. 502 00:34:45,915 --> 00:34:48,815 Is dòcha gur e an cnatan mòr sin a tha a’ dol timcheall. 503 00:34:49,815 --> 00:34:51,715 Canaidh mi i. 504 00:34:57,015 --> 00:35:00,915 Mr. Lenk, is e so an Dr Bennell. Bha mi an dòchas gum b’ urrainn dhomh bruidhinn ri do bhean. 505 00:35:01,015 --> 00:35:03,215 Is e seo am fòn cealla aice a tha mi a’ gairm. 506 00:35:03,415 --> 00:35:05,015 Tha i na cadal an-dràsta. 507 00:35:06,815 --> 00:35:09,315 A bheil a h-uile càil ceart, Mgr Lenk? 508 00:35:09,415 --> 00:35:13,015 Tha a h-uile rud gu math, nas fheàrr na bha e o chionn fhada. 509 00:35:13,215 --> 00:35:14,615 Tha Wendy gu math a-nis. 510 00:35:14,815 --> 00:35:17,915 Bheir mi dhi an teachdaireachd a dh'èigh thu, agus innsidh ise dhuit fein. 511 00:35:18,015 --> 00:35:19,915 - Mr. Lenk? - Seadh? 512 00:35:20,115 --> 00:35:24,215 Mur cluinn mi gu luath o d' bhean, Bidh mi a’ gairm air ais. A bheil thu a’ tuigsinn? 513 00:35:24,515 --> 00:35:26,815 Cluinnidh tu bhuaipe ro dheireadh an latha. 514 00:35:33,415 --> 00:35:34,515 Is e an duine agam a th’ ann. 515 00:35:43,215 --> 00:35:45,215 Ben, chan urrainn dhaibh uile a bhith inntinn-inntinn. 516 00:35:49,915 --> 00:35:52,715 Dè ma tha na tha iad ag ràdh fìor? 517 00:35:52,915 --> 00:35:54,915 An do mhothaich thu dad? 518 00:35:58,415 --> 00:35:59,815 Tha agamsa. 519 00:36:02,215 --> 00:36:03,715 Dè? 520 00:36:05,615 --> 00:36:07,415 Tha e coltach gu bheil e beagan dì-cheangail. 521 00:36:24,815 --> 00:36:28,515 - Hi, Carly. - Shaoil ​​​​mi gur dòcha gum bu toil leat tì. 522 00:36:29,515 --> 00:36:30,515 Mòran taing. 523 00:36:31,315 --> 00:36:35,015 An leanadh tu a’ feuchainn air an t-seann duine agam gus an tèid thu troimhe? Ceart gu leòr? 524 00:36:35,115 --> 00:36:37,615 - Tha e cudromach gum bruidhinn mi ris. - Ceart gu leòr. 525 00:36:37,815 --> 00:36:38,815 Tha e ùr. 526 00:36:39,515 --> 00:36:43,215 Mar an orange pekoe sin as toil leat. Inns dhomh dè do bheachd. 527 00:36:52,315 --> 00:36:53,315 Hi. 528 00:36:53,615 --> 00:36:55,415 Ceart gu leòr, cladhaich seo. 529 00:36:55,615 --> 00:36:59,015 A-nis, an dòigh as fheàrr as urrainn dhomh a mhìneachadh an sampall a thug thu thugam ... 530 00:36:59,215 --> 00:37:02,215 ...na sheòrsa de fallas iar-ghalair, mar fhallas na h-oidhche. 531 00:37:02,415 --> 00:37:05,115 A-mhàin, an àite a bhith a 'falamhachadh, dhaingnich seo. 532 00:37:05,315 --> 00:37:09,915 Tha ceudad air a chaitheamh ceallan fala geal, mar a lorgadh tu ann an galar àbhaisteach sam bith. 533 00:37:10,015 --> 00:37:12,215 Ach, ma-thà, tha ceudad eile... 534 00:37:12,415 --> 00:37:15,115 ...hormonan a bhios corp a' dèanamh nuair a thèid e a-steach do chadal REM ... 535 00:37:15,215 --> 00:37:17,815 ...a 'moladh gu bheil na hormonaichean ag obair mar neach-brosnachaidh ... 536 00:37:17,915 --> 00:37:21,315 ... ann an seòrsa de fhreagairt metabollach, agus an sin chaidh an cur a mach mar fhàsach. 537 00:37:21,315 --> 00:37:23,415 Yeah, ach freagairt air dè? 538 00:37:24,315 --> 00:37:26,815 Freagairt dhaibh seo. 539 00:37:28,315 --> 00:37:30,815 Tha iad sin cuideachd nan ceallan caithte. Air a spreadhadh, gu dearbh. 540 00:37:31,015 --> 00:37:34,415 - A bheil iad viral? - Coltach ri bhìoras, ach nas motha na bhìoras sam bith aithnichte. 541 00:37:34,615 --> 00:37:36,715 A-nis, dh'fheuch mi ri cuid dhiubh a sgrios. 542 00:37:38,015 --> 00:37:42,815 Teasaich mi suas iad gus faicinn cuin a bhiodh iad losgadh. Thug e suas iad gu 700 ceum. 543 00:37:42,915 --> 00:37:44,115 Mhair iad. 544 00:37:44,315 --> 00:37:46,115 - Uill, tha sin eu-comasach. - Seadh. 545 00:37:46,315 --> 00:37:49,715 Cuimhnich air Ted Fraddo? Tha e a-muigh aig an obair-lann aig Fort Detrick a-nis. 546 00:37:49,815 --> 00:37:52,515 Tha iad air socrachadh air beachd-bharail ris a bheil sinn a’ dèiligeadh... 547 00:37:52,715 --> 00:37:55,915 ... eintiteas iomlan, tuigseach, meud beagan cheallan ... 548 00:37:56,115 --> 00:37:58,815 ...tha sin a' toirt ionnsaigh air cuirp dhaoine, ag amalachadh an DNA aca ... 549 00:37:59,015 --> 00:38:01,315 ...agus ath-chlàradh an abairt ginteil aca. 550 00:38:01,515 --> 00:38:03,915 Ath-chlàradh? Ciamar? Ciamar a bhiodh sin a’ coimhead? 551 00:38:04,015 --> 00:38:07,515 Ochdad sa cheud de na tha sinn air a dhearbhadh leis an abairt ginteil againn. 552 00:38:07,615 --> 00:38:10,615 Amalachadh DNA coimheach dh’ fhaodadh e a bhith coltach ri rud sam bith. 553 00:38:10,815 --> 00:38:12,415 No gun dad idir. 554 00:38:13,415 --> 00:38:15,715 Mar sin tha thu ag ràdh gur e seo a’ nochdadh air feadh? 555 00:38:15,815 --> 00:38:17,215 Tha e a’ tòiseachadh. 556 00:38:17,415 --> 00:38:20,715 Thòisich iad a’ beachdachadh air protocolaidhean epidemic anns an Roinn-Eòrpa a-raoir. 557 00:38:20,915 --> 00:38:24,515 Cuideachd ann an Iapan, ach an seo, chan eil iad ach a' bruidhinn air a' chnatan mhòr seo. 558 00:38:29,215 --> 00:38:31,815 - Halò? - Halo, Ben. Seo Luddie. 559 00:38:32,015 --> 00:38:35,315 'S duilich leam do ghairm, ach cha robh fios agam dè eile a dhèanadh mi. 560 00:38:35,415 --> 00:38:38,115 - Uill, dè thachair, a Luddie? - 'S e ar caraid Iorais a th' ann. 561 00:38:38,315 --> 00:38:39,915 Tha rudeigin a’ tachairt dha. 562 00:38:40,115 --> 00:38:41,715 Rud uamhasach. 563 00:38:41,915 --> 00:38:43,015 Bidh sinn ceart seachad. 564 00:38:46,215 --> 00:38:49,915 B’ e an t-amas airson àrd-choinneamh an G8 an-diugh dragh na coimhearsnachd mheidigeach... 565 00:38:50,115 --> 00:38:52,915 ... thairis air na cùisean a tha a’ sìor fhàs den bhìoras dìomhair seo den chnatan mhòr. 566 00:38:53,015 --> 00:38:55,315 Nas iongantaiche buileach a bha aig a' cheann-suidhe... 567 00:38:55,515 --> 00:38:57,615 Tucker, is mise. Càite a bheil thu? 568 00:38:57,815 --> 00:39:02,615 Cuir fòn thugam cho luath ‘s a gheibh thu seo. Tha e cudromach gum bruidhinn mi ri Oliver. 569 00:39:04,115 --> 00:39:05,115 Glè mhath, thig a-steach. 570 00:39:05,315 --> 00:39:08,015 Ach Ben, Carol. Tapadh leibh airson tighinn cho luath. 571 00:39:08,315 --> 00:39:11,915 — Is e so mo cho-oibriche, an Dr Galeano. - Ach, dotair. Tapadh leat. 572 00:39:12,015 --> 00:39:14,815 Thàinig e a-null, cha b’ urrainn dhomh obrachadh a-mach dè bha ceàrr air. 573 00:39:15,015 --> 00:39:18,915 Cha robh e airson a bhith faisg air a bhean. Bha dragh air mun duine agam. 574 00:39:19,115 --> 00:39:20,615 Dè thuirt e mu Henryk? 575 00:39:20,815 --> 00:39:22,515 Càit a bheil an duine agad? 576 00:39:22,615 --> 00:39:24,915 Chan eil fios agam. Cha robh e comasach dhomh a ruighinn. 577 00:39:26,615 --> 00:39:27,615 O mo chreach. 578 00:39:28,115 --> 00:39:29,915 — Iosa. - Do-chreidsinneach. 579 00:39:30,115 --> 00:39:31,515 Ach, Iorrais. 580 00:39:37,415 --> 00:39:39,615 Tha e tòrr nas miosa. Dè a th’ ann? 581 00:39:40,715 --> 00:39:43,315 Is e seòrsa de dhlùthadh cealla a th’ ann. 582 00:39:43,515 --> 00:39:47,015 Thoir sùil air a carotid. A bruthadh-fala feumaidh e bhith tron mhullach. 583 00:39:47,215 --> 00:39:50,315 Na dùisg e. Ma tha e an trom-chadal, dh’ fhaodadh e a ghoirteachadh. 584 00:39:50,515 --> 00:39:53,515 Feumaidh sinn diagnosachd iomlan. Clàraich na stuthan aige. 585 00:39:53,815 --> 00:39:56,215 Faigh sampallan fala is maothran. A bheil cromag sam bith leat? 586 00:39:56,415 --> 00:39:57,615 cuid. 587 00:39:57,715 --> 00:40:01,115 Luddie, tha sinn gu bhith feumach air camara bhidio. A bheil fear anns an t-seòmar naidheachd? 588 00:40:01,315 --> 00:40:03,315 Carol, tha camara agad anns a' fòn agad. 589 00:40:09,615 --> 00:40:11,015 Thoir dheth mi! 590 00:40:11,915 --> 00:40:13,315 Faigh Yorish dheth! 591 00:40:14,715 --> 00:40:16,115 Cuidich i! 592 00:40:32,715 --> 00:40:34,115 Iorrais! 593 00:40:39,015 --> 00:40:42,015 - Tha mi a’ dol a ghairm na poileis. - Chan eil, na dèan. Dìreach... 594 00:40:43,115 --> 00:40:44,315 Na cuir fòn gu duine sam bith fhathast. 595 00:40:44,515 --> 00:40:48,715 Briseadh-cadail REM feumaidh gun do dh'adhbhraich e grèim cridhe. 596 00:40:50,115 --> 00:40:52,115 - Carol? - Gheibh mi Oliver. 597 00:41:04,515 --> 00:41:06,415 — Carol. - Thoir sùil air na teachdaireachdan agad, Tucker. 598 00:41:06,615 --> 00:41:08,715 Tha mi air a bhith a’ feuchainn ri grèim fhaighinn air Ollie. 599 00:41:08,915 --> 00:41:11,115 Thig a-steach. Come in. 600 00:41:12,515 --> 00:41:13,915 Tha iad sin nan co-obraichean dhòmhsa. 601 00:41:14,815 --> 00:41:15,915 Oilibhear! 602 00:41:16,115 --> 00:41:18,315 Tha e gu math. Tha e còmhla ri Gene. 603 00:41:20,015 --> 00:41:22,815 - Càit a bheil thu a' dol? - Gus rudan Ollie fhaighinn. Tha e a’ tighinn còmhla rium. 604 00:41:26,315 --> 00:41:29,615 - Tha thu gu math tòcail an-dràsta. - Dè tha dol, Tucker? 605 00:41:29,815 --> 00:41:33,615 - Carson nach socraich thu? - Chunnaic mi dìreach duine a 'bàsachadh. 606 00:41:33,815 --> 00:41:36,515 Tha daoine a’ bàsachadh. Dè dha-rìribh a tha thu a’ còmhdachadh, huh? 607 00:41:36,715 --> 00:41:41,015 Dè a th’ ann? Tha daoine agad air an lìnigeadh mar seo a’ bhreac no rudeigin. 608 00:41:41,215 --> 00:41:44,415 Dè a tha thu dha-rìribh gan toirt a-steach airson, Tucker? 609 00:41:45,415 --> 00:41:47,015 Innis dhomh. 610 00:41:52,615 --> 00:41:54,015 Fosgail an doras goddamn! 611 00:41:55,415 --> 00:41:56,515 Fosgail an doras. 612 00:42:15,315 --> 00:42:16,515 Dè tha dol an seo? 613 00:42:17,415 --> 00:42:19,715 Nuair a dhùisgeas tu, bidh thu a’ faireachdainn dìreach an aon rud. 614 00:42:21,915 --> 00:42:24,115 - O mo chreach. - Bidh thu mar an ceudna. 615 00:42:25,415 --> 00:42:28,915 Gach smuain, cuimhne, gach cleachdadh... 616 00:42:29,115 --> 00:42:31,115 ... bidh thu fhathast. 617 00:42:31,215 --> 00:42:33,115 Na dèan sabaid, Carol. 618 00:42:34,015 --> 00:42:35,215 Chan eil feum air. 619 00:42:37,515 --> 00:42:39,415 Chan eil agad ach dad a dhèanamh. 620 00:42:40,815 --> 00:42:42,815 Sin a h-uile rud a tha sinn a 'faighneachd. 621 00:42:47,515 --> 00:42:49,415 Chan eil e a 'goirteachadh. 622 00:42:51,415 --> 00:42:52,415 Faire. 623 00:42:56,115 --> 00:42:57,915 Tha e dìreach mar a bhith a 'glacadh fuachd. 624 00:42:59,215 --> 00:43:01,315 Chan eil! Chan eil! 625 00:43:02,815 --> 00:43:04,515 Chan eil! 626 00:43:06,015 --> 00:43:07,515 Chan eil! 627 00:43:08,315 --> 00:43:09,615 Chan eil! 628 00:43:21,515 --> 00:43:23,115 Tha e ro fhadalach, a Charol. 629 00:43:25,815 --> 00:43:28,715 - Tha e dèanta. - Oliver! 630 00:43:30,215 --> 00:43:32,215 Oilibhear! 631 00:44:32,715 --> 00:44:36,115 Cuidich mi! Cuidich! Cuidich mi! 632 00:44:36,915 --> 00:44:39,515 Cuidich! Cuidich mi! 633 00:44:39,715 --> 00:44:43,915 Feuch, cuidich mi! Feuch, cuidich! Cuidich mi! 634 00:44:55,215 --> 00:44:59,815 Seirbheis Loidhne Dhearg gu Friendship Heights, Adams Morgan, Cearcall Dupont... 635 00:44:59,915 --> 00:45:02,315 ... Farragut North, a' dol air bòrd Slighe 3. 636 00:45:12,115 --> 00:45:15,915 Seas air falbh bho na dorsan. Tha dorsan an t-subway a' dùnadh a-nis. 637 00:45:25,215 --> 00:45:27,115 Mama, chan eil fhios agam càit a bheil mi. 638 00:45:27,315 --> 00:45:31,715 Thug Dad an seo mi. tha an t-eagal orm. Feuch an tig thu gam iarraidh. 639 00:45:51,415 --> 00:45:55,615 Feuch ri socrachadh. Faodaidh tu amadan a dhèanamh, ach feumaidh tu fois a ghabhail. 640 00:45:55,815 --> 00:45:59,115 - Dè? - Na seall faireachdainn. 641 00:46:00,515 --> 00:46:02,215 An uairsin chan urrainn dhaibh innse cò tha. 642 00:46:03,515 --> 00:46:05,415 — Iain. - Fuirich sàmhach. 643 00:46:17,015 --> 00:46:18,415 Jen, Jen, Jen. 644 00:46:18,615 --> 00:46:20,915 - Jen! - Dìreach fàg sinn nar n-aonar! 645 00:46:21,115 --> 00:46:22,815 Dè tha ceàrr ort a dhaoine? 646 00:46:23,015 --> 00:46:24,215 Thig air adhart, thig air adhart! 647 00:46:41,715 --> 00:46:44,515 Fosgail an doras! Dèan e, dèan e! 648 00:46:49,915 --> 00:46:51,215 Siuthad! 649 00:47:01,815 --> 00:47:03,515 Siuthad! Leum! 650 00:47:05,515 --> 00:47:07,115 Leum! 651 00:47:07,515 --> 00:47:09,015 Chan eil! Chan eil! 652 00:47:09,415 --> 00:47:11,515 Chan eil! Chan eil! 653 00:47:38,415 --> 00:47:40,415 - Na gluais. - Ceart gu leòr, a chall. Air do shocair. 654 00:47:40,615 --> 00:47:42,515 O, a Dhia. Tha thu mar aon dhiubh, nach eil? 655 00:47:44,015 --> 00:47:45,515 Chan eil thu airson duine a ghoirteachadh. 656 00:47:47,615 --> 00:47:50,615 Tha teaghlach agam. Tha dithis bhalach agam. 657 00:47:54,715 --> 00:47:56,015 O, a Dhia. 658 00:48:31,115 --> 00:48:36,115 Na cadal, na cadal, na cadal ... 659 00:48:38,715 --> 00:48:40,015 Chan eil! 660 00:48:40,215 --> 00:48:41,915 Dad, chan eil! Dad! 661 00:48:42,115 --> 00:48:45,715 Chan eil! Dad! Dad! Dad! 662 00:48:55,415 --> 00:48:58,215 Tha thu a' sweating. Chan eil iad a' dèanamh sin. Bidh fios aca. 663 00:48:58,315 --> 00:48:59,515 A-nis falbh às an seo. 664 00:49:05,015 --> 00:49:06,415 Dad! 665 00:49:24,815 --> 00:49:26,515 An ath loidhne, mas e do thoil e. 666 00:49:26,715 --> 00:49:28,015 Carol. 667 00:49:28,515 --> 00:49:30,215 A bheil thu an seo airson do shealladh? 668 00:49:32,015 --> 00:49:33,615 Bha mo chuid agam a-raoir. 669 00:49:35,215 --> 00:49:36,515 Tha mi toilichte sin a chluinntinn. 670 00:49:37,515 --> 00:49:38,615 Am faca tu Oliver? 671 00:49:38,715 --> 00:49:40,815 Tha eagal orm nach eil. 672 00:49:48,115 --> 00:49:49,715 Ollie? 673 00:49:50,815 --> 00:49:52,615 Ollie? 674 00:49:53,615 --> 00:49:55,315 Ollie! 675 00:49:58,415 --> 00:49:59,715 Oilibhear! 676 00:50:03,015 --> 00:50:04,215 Ollie! 677 00:50:47,715 --> 00:50:49,915 Chan eil! Chan eil! 678 00:50:52,315 --> 00:50:54,515 Dè a tha thu a’ dèanamh? Chan eil! 679 00:50:54,715 --> 00:50:56,515 Chan eil! Chan eil! 680 00:51:14,315 --> 00:51:18,215 Chan urrainn dhomh a lorg. Chan urrainn dhomh a lorg, Ben. Chan urrainn dhomh a lorg. 681 00:51:18,315 --> 00:51:21,415 Chan urrainn dhomh a lorg. Tha mi air coimhead anns a h-uile àite, agus chan urrainn dhomh ... 682 00:51:21,615 --> 00:51:23,915 - Chan urrainn dhomh a lorg ... - Lorgaidh sinn e. 683 00:51:26,715 --> 00:51:28,915 Bidh e a’ sgaoileadh mar bhìoras no bacterium ... 684 00:51:29,015 --> 00:51:32,115 ...tro bhith ag iomlaid lionntan, pòg, stealladh. 685 00:51:32,315 --> 00:51:34,715 Chaidh Fort Detrick a-steach modh glasaidh feasgar an-diugh. 686 00:51:34,915 --> 00:51:38,515 Tha iad a’ ruith samhlaidhean a-nis. Tha na h-àireamhan a tha iad a’ meas iongantach. 687 00:51:38,915 --> 00:51:41,815 Faodaidh deichean de mhilleanan a bhith air an galar anns na SA a-mhàin mu thràth. 688 00:51:42,015 --> 00:51:44,015 Ciamar a bhios fios againn ma tha e na bhroinn dhuinn? 689 00:51:44,115 --> 00:51:47,615 Chan urrainn dhuinn. Feumaidh sinn dìreach dèanamh cinnteach bidh sinn nar dùisg. 690 00:51:47,715 --> 00:51:50,115 Bidh an t-atharrachadh a 'tachairt nuair a bhios an corp a’ faighinn cadal REM. 691 00:51:50,315 --> 00:51:53,015 Bheir sinn sùil air a chèile, dèan cinnteach nach tuit sinn nar cadal. 692 00:51:53,215 --> 00:51:56,915 Tha Fort Detrick 50 mìle às an seo. Gheibh sinn sìos an sin, bheir iad a-steach sinn. 693 00:51:57,115 --> 00:51:59,115 Chan eil mi a 'dol a dh'àite sam bith às aonais mo mhac. 694 00:52:00,115 --> 00:52:03,815 Bidh Carol agus mi a’ dol a lorg Oliver. An uairsin coinnichidh sinn riut aig Fort Detrick. 695 00:52:05,715 --> 00:52:06,715 Seall. 696 00:52:12,015 --> 00:52:14,715 Càite an deach thu? Bha dragh orm. 697 00:52:16,915 --> 00:52:18,715 O, a Dhia. 698 00:52:19,315 --> 00:52:23,215 Bha thu a-riamh ag earbsa mi. Cha robh sinn a-riamh bho chèile. 699 00:52:24,515 --> 00:52:27,915 Feumaidh tu tighinn thugam, no chan urrainn dhuinn a bhith còmhla. 700 00:52:31,515 --> 00:52:32,915 Tha feum agam ort. 701 00:52:35,415 --> 00:52:37,115 Eanraig. 702 00:52:46,915 --> 00:52:49,015 A bheil daoine eile san taigh? 703 00:53:17,915 --> 00:53:20,015 Cruthaich loidhne. 704 00:53:20,215 --> 00:53:23,315 Gabh suidhe air na busaichean. 705 00:53:23,515 --> 00:53:28,915 Fuirich taobh a-staigh an barricade. Tapadh leibh airson do cho-obrachadh. 706 00:53:33,515 --> 00:53:36,315 Bu chòir dhuinn tionndadh mun cuairt. Cha bu chòir dhuinn a dhol ann. 707 00:53:36,415 --> 00:53:38,415 Chan eil. Bheir iad an aire. 708 00:53:38,515 --> 00:53:42,515 Dìreach fuirich, cùm a’ coiseachd, seall iad dìreach san t-sùil. 709 00:53:42,715 --> 00:53:44,915 - Stad e! Leig leam! - Fuirich far a bheil thu! 710 00:53:45,115 --> 00:53:48,215 Tha fios agam dè tha dol! Chan fheum sinn a dhol còmhla riutha! 711 00:53:48,415 --> 00:53:49,515 Gabh air an talamh, a Mhàiri. 712 00:53:49,715 --> 00:53:53,015 Tha mi air a bhith na chadal. Nach eil thu ga fhaighinn? Tha mi air cadal mu thràth. 713 00:53:53,415 --> 00:53:55,215 Sin aon de na h-euslaintich agam. 714 00:53:55,415 --> 00:53:56,715 An leigeadh tu leam? 715 00:53:57,415 --> 00:53:59,615 Cuidich! 716 00:54:02,315 --> 00:54:04,315 Tiugainn. 717 00:54:04,415 --> 00:54:06,015 Beannachd leat. 718 00:54:09,115 --> 00:54:12,215 Bha i ag ràdh gun do chaidil i. An cuala tu i? 719 00:54:12,315 --> 00:54:16,215 Mar sin ma chaidil i agus gu robh an galar oirre, bhiodh sin a’ ciallachadh gu robh i dìonach. 720 00:54:16,315 --> 00:54:19,215 'S dòcha. Is dòcha gu bheil rudeigin ann anns na clàran meidigeach aice. 721 00:54:19,415 --> 00:54:21,115 Am bi thu gan cumail san oifis agad? 722 00:54:21,215 --> 00:54:22,315 Seadh. 723 00:54:22,515 --> 00:54:26,215 215, a bheil thu fhathast ag iarraidh cùl-taic airson stad trafaic ann an Hampshire agus M? 724 00:54:26,915 --> 00:54:30,715 Tha, neach-tagraidh, tha againn... 215, feumaidh sinn cùl-taic cho luath 's as urrainn dhut. seachad. 725 00:54:32,215 --> 00:54:35,415 Leth-bhreac, 215. ETA còig mionaidean. 726 00:54:42,815 --> 00:54:45,815 A h-uile aonad, thoir fios dhut, inoculations air tòiseachadh. 727 00:54:46,015 --> 00:54:50,415 Scout 42, faic ceannard nan Geàrdan Nàiseanta aig 56mh Sràid gus smachd a chumail air sluagh. 728 00:54:50,715 --> 00:54:52,115 Leth-bhreac. ETA còig mionaidean. 729 00:55:10,415 --> 00:55:14,715 Seo na th' agam. G.P. bu chòir notaichean a bhith ann an sin. Tha mi a’ dol a sgrùdadh a’ choimpiutair. 730 00:55:16,715 --> 00:55:19,215 Tha mi a’ smaoineachadh an duine aice cruth-atharrachadh glè thràth. 731 00:55:19,315 --> 00:55:22,815 - Dè an seòrsa cungaidh-leigheis a bha i air? - Bha i air BuSpar agus clonazepam ... 732 00:55:22,915 --> 00:55:25,415 ...agus dh'òrdaich mi Risperdal o chionn ghoirid. 733 00:55:25,815 --> 00:55:27,815 O, Iosa, dè cho gòrach. 734 00:55:28,015 --> 00:55:32,015 Tha an duine aice air a ghlacadh le bhìoras coimheach, agus òrdaichidh mi antipsychotic. 735 00:55:32,215 --> 00:55:35,915 Yeah, uill, shaoil ​​mi an sampall sin thug thu thugam bha gag Oidhche Shamhna... 736 00:55:36,215 --> 00:55:37,715 ... mar sin cò aig a tha fios? 737 00:55:37,815 --> 00:55:41,015 Tha sin inntinneach. Bha encephalitis oirre nuair a bha i na leanabh. 738 00:55:41,115 --> 00:55:44,515 - Yeah, cha mhòr nach do mharbh e i. - Thòisich e mar dhuilgheadas varicella. 739 00:55:45,215 --> 00:55:48,815 — Thug a piuthar a' bhric dhi. - Is dòcha nach e encephalitis àbhaisteach a th’ ann. 740 00:55:48,915 --> 00:55:52,615 Tha geur air a sgaoileadh encephalomyelitis, a tha na ADEM. 741 00:55:52,815 --> 00:55:56,515 Bidh e a’ toirt buaidh air substantia alba, an eanchainn stuth geal, seach stuth glas. 742 00:55:56,615 --> 00:56:00,415 Is dòcha gur e seo an adhbhar carson a tha am bhìoras ann cha deach aice air ionnsaigh a thoirt air an t-siostam aice. 743 00:56:01,315 --> 00:56:03,215 Uill, feumaidh sinn a lorg. 744 00:56:03,815 --> 00:56:05,515 - A bheil thu ceart gu leòr? - O chionn trì bliadhna ... 745 00:56:05,715 --> 00:56:07,115 ...Fhuair Oliver a' bhreac. 746 00:56:07,315 --> 00:56:09,715 'S ann a fhuair e na suinn, ach b’ e srann ùr a bh’ ann... 747 00:56:09,815 --> 00:56:12,315 ... agus sa mheadhan, bha aislingean uamhasach aige. 748 00:56:12,515 --> 00:56:15,315 Chaidh an teodhachd aige gu h-àrd, bha e hallucinating. 749 00:56:15,515 --> 00:56:17,915 Thug mi dhan ospadal e. Fhuair iad a-mach gun robh e ... 750 00:56:18,115 --> 00:56:19,415 ADEM. 751 00:56:19,615 --> 00:56:22,615 - A bheil thu a’ smaoineachadh gur dòcha gu bheil Ollie dìonach? - Tha e comasach. 752 00:56:22,815 --> 00:56:25,715 Tha e air a bhith aig Tucker's airson dà oidhche agus tha e fhathast a’ teacsadh thugad. 753 00:56:25,915 --> 00:56:27,215 Is dòcha gur e sin an adhbhar. 754 00:56:27,415 --> 00:56:30,015 Dè ma gheibh iad a-mach gu bheil e dìonach? 755 00:56:30,915 --> 00:56:33,815 Tha mi a’ dol a ghairm Galeano, innis dha dè tha dol. Ceart gu leòr? 756 00:56:34,015 --> 00:56:35,015 Ach, Ben. 757 00:56:35,215 --> 00:56:37,015 Agus an uairsin thèid sinn a lorg Oliver. 758 00:56:40,015 --> 00:56:41,615 - Seadh? - Hi, 's e Ben a th' ann. 759 00:56:41,715 --> 00:56:44,015 - An do ràinig thu Fort Detrick? - Seadh, tha sinn an seo. 760 00:56:44,115 --> 00:56:45,915 Cha chreideadh tu an t-àite seo, a dhuine. 761 00:56:46,015 --> 00:56:48,815 Na h-uimhir de òr Nobel an seo, shaoileadh tu gu robh thu aig Fort Knox. 762 00:56:48,915 --> 00:56:52,315 Nadler, Stamets, Bohm, Dworetzky. 763 00:56:52,415 --> 00:56:54,315 Tha iad an-còmhnaidh ag itealaich le daoine. 764 00:56:54,515 --> 00:56:56,715 Heileacoptairean agus plèanaichean a' snàmh mu'n cuairt. 765 00:56:56,915 --> 00:57:01,515 Thuig cuideigin gu robh cogadh a 'dol air adhart, agus is e obair-lann an aon dòigh air a bhuannachadh. 766 00:57:01,615 --> 00:57:04,515 Tha fios aca dè tha iad a’ dèanamh. Fhuair iad pròtacal ciad ìre. 767 00:57:04,815 --> 00:57:07,015 - Tha iad air a sgaradh? - Faodaidh iad deuchainn a dhèanamh air a shon. 768 00:57:07,215 --> 00:57:10,215 - A bheil e agad? - Bidh fios agam ann an timcheall air uair a thìde. 769 00:57:10,915 --> 00:57:11,915 Èist, Steven. 770 00:57:12,115 --> 00:57:17,015 Cuimhnich am boireannach a chunnaic sinn seachad an rathad-mòr? Bha ADEM aice mar phàiste. 771 00:57:17,215 --> 00:57:18,915 Substantia alba. inntinneach. 772 00:57:19,015 --> 00:57:22,615 Is e na tha mi a’ smaoineachadh ma tha i dìonach, is dòcha gu bheil adhbhar againn. 773 00:57:22,715 --> 00:57:23,915 gheibh mi e. Tha mi ga fhaicinn. 774 00:57:24,115 --> 00:57:26,415 Bidh an ADEM a 'toirt buaidh air structar neuron. 775 00:57:26,515 --> 00:57:29,215 Nam biodh sin fìor, b’ urrainn dhuinn banachdach conjugate a chruthachadh. 776 00:57:29,315 --> 00:57:31,615 Ma ghabhas e dèanamh, b’ urrainn dhuinn am pròiseas a thionndadh air ais. 777 00:57:31,715 --> 00:57:34,915 Ach feumaidh sinn dearbhadh. Feumaidh sinn obair fala, biopsy, MRI, scan PET. 778 00:57:35,115 --> 00:57:37,315 - A bheil fios againn gu bheil i beò? - Fhuair sinn roghainn eile. 779 00:57:37,515 --> 00:57:40,115 mac Carol, Oliver. Bha ADEM aige. 780 00:57:40,315 --> 00:57:44,115 - Fuirich. Fuirich, a bheil thu fhathast meadhan a 'bhaile? - Yeah, tha sinn ann an oifis Carol. 781 00:57:44,315 --> 00:57:47,515 - Ceart gu leòr, feumaidh tu faighinn a-mach às an sin a-nis. - Carson? 782 00:57:55,515 --> 00:57:58,315 Ceart gu leòr. Seadh. Beannachd leat. 783 00:57:58,515 --> 00:58:00,915 — Carol. - B' e sin Ollie. Tha e ann am Baltimore. 784 00:58:01,015 --> 00:58:02,315 Baltimore? 785 00:58:02,515 --> 00:58:05,615 Thug Tucker gu taigh a mhàthar e. Chan eil fhios agam carson. 786 00:58:05,715 --> 00:58:07,715 Uill, tha mi a’ smaoineachadh gu bheil fios agam carson. 787 00:58:07,815 --> 00:58:10,515 An cnap-starra sin, sin an toiseach. Tha iad air cuarantine a stèidheachadh. 788 00:58:10,715 --> 00:58:12,815 Fuirich taobh a-staigh an barricade. 789 00:58:12,915 --> 00:58:15,415 Tha iad a’ dùnadh a-mach am pàirt seo den bhaile mhòr. 790 00:58:15,615 --> 00:58:17,815 - Chan e, feumaidh mi faighinn gu Baltimore. - Yeah, tha fios agam. 791 00:58:17,915 --> 00:58:19,115 Feumaidh mi faighinn gu Oliver. 792 00:58:19,315 --> 00:58:22,515 Gheall mi dhut gu bheil sinn a 'dol a lorg Oliver. Feumaidh tu earbsa a bhith agam. 793 00:58:22,715 --> 00:58:24,815 Fuirich sìos. 794 00:58:26,915 --> 00:58:28,715 Nì sinn na tha a dhìth gus faighinn tro seo. 795 00:58:29,715 --> 00:58:32,415 - Hi! - Hi! 796 00:58:35,615 --> 00:58:37,215 Beinn. 797 00:58:39,315 --> 00:58:40,715 Tha e agam. 798 00:58:43,115 --> 00:58:45,615 Chùm Tucker mi sìos agus tha e agam. 799 00:59:00,415 --> 00:59:04,015 O, a Dhia. Tha an t-eagal orm Tha mi a’ dol a chadal. 800 00:59:04,915 --> 00:59:07,715 Tha eagal orm gu'n caill mi e, Bidh mi gad chall. 801 00:59:10,715 --> 00:59:12,515 Tha mi a’ dol a chall a h-uile dad a tha cudromach. 802 00:59:13,115 --> 00:59:15,915 Chan e, chan e, cha dèan thu. 803 00:59:16,115 --> 00:59:19,215 Faodaidh tu falbh airson seachdain gun chadal, agus an uairsin lorgaidh sinn bùth-leigheadaireachd. 804 00:59:19,515 --> 00:59:22,115 Nì sinn rud sam bith a bheir e gus an urrainn dhut fuireach nad dhùisg. 805 00:59:22,315 --> 00:59:26,715 Tha mi dìreach airson gum bi fios agad chan eil dad ann nach dèan mi dhut. 806 00:59:29,315 --> 00:59:30,715 Chan eil dad. 807 00:59:34,615 --> 00:59:38,415 Carol, gabh a-mach! Falbh a-mach. Feumaidh sinn faigh a-mach às a’ chàr a-nis. Falbh a-mach! 808 00:59:39,915 --> 00:59:41,715 - Ben! - Lorgaidh mi thu! 809 00:59:41,915 --> 00:59:43,515 - Chan eil! - Lorg Oliver! 810 00:59:44,315 --> 00:59:45,515 Tha gaol agam ort! 811 01:00:03,515 --> 01:00:05,215 Feumaidh mi an ID agad fhaicinn, ma'am. 812 01:00:14,115 --> 01:00:16,515 Chan eil diofar. Feasgar math, ma'am. 813 01:00:25,515 --> 01:00:28,715 Trèana àireamh 171 a’ faighinn air Ceòl 5. 814 01:00:29,815 --> 01:00:31,915 Seirbheis à Washington gu Baltimore. 815 01:00:32,015 --> 01:00:34,315 Màthair. Màthair. 816 01:00:35,415 --> 01:00:37,115 Thig còmhla rium. 817 01:00:53,115 --> 01:00:54,515 Cuidichidh seo thu gus cadal. 818 01:00:56,115 --> 01:00:58,115 Tha àite againn dhut airson laighe sìos. 819 01:01:38,915 --> 01:01:40,115 Chan eil! 820 01:02:29,715 --> 01:02:31,515 Ginealach. 821 01:02:32,615 --> 01:02:34,415 Càit a bheil do phàrantan, Gene? 822 01:02:34,515 --> 01:02:38,615 Cha mhair iad beò. Is e do theaghlach mo theaghlach a-nis. 823 01:02:39,115 --> 01:02:42,415 Gu leòr a' leigeil air. Thig. Cadal. 824 01:02:43,415 --> 01:02:46,915 Chan eil mi airson a dhol a-mach ann agus iad uile ag amharc orm. 825 01:02:47,315 --> 01:02:50,415 Tha mi dìreach airson a dhèanamh leis fhèin. Nì mi e, tha mi dìreach ... 826 01:02:51,915 --> 01:02:55,715 Faodaidh tu mo ghlasadh a-steach an seo. Tha mi dìreach airson a bhith nam aonar ... 827 01:03:06,915 --> 01:03:08,915 Trèana 56, am Vermonter... 828 01:03:09,115 --> 01:03:13,415 ... le seirbheis gu Baltimore, Philadelphia, Eabhraig Nuadh, New Haven... 829 01:03:13,615 --> 01:03:17,015 ... Abhainn Gheal, agus leis a' cheann-uidhe mu dheireadh de Naomh Albans... 830 01:03:17,115 --> 01:03:19,515 ... a-nis air bòrd aig Track 4. 831 01:03:31,615 --> 01:03:34,915 Halo, Carol. Ginealach. Tha e math d'fhaicinn. 832 01:03:43,715 --> 01:03:45,415 Tha tacsaidhean dìreach a-muigh. 833 01:03:52,315 --> 01:03:53,915 Seo a-nis. 834 01:03:54,115 --> 01:03:57,415 Agus le Carol. Thig a-steach. 835 01:03:57,615 --> 01:03:59,615 Tha mi an dòchas nach do dh'ith sibh air an trèana. 836 01:04:01,115 --> 01:04:02,315 Tha mi a’ dèanamh cutlets. 837 01:04:02,415 --> 01:04:04,615 Am bi Oliver còmhla rinn? 838 01:04:04,715 --> 01:04:07,915 Tha mi a 'smaoineachadh mar sin. Tha mi cinnteach gum bi e deiseil a dh'aithghearr. Cuiridh e fios thugainn. 839 01:04:08,115 --> 01:04:10,015 Ceannard Corea a Tuath Kim Jong-Il... 840 01:04:10,115 --> 01:04:11,815 Màthair. 841 01:04:11,915 --> 01:04:14,215 - a 'chiad aon-thaobhach cùmhnant dì-armachadh niùclasach. 842 01:04:14,415 --> 01:04:17,015 Is e Corea a Tuath an dùthaich mu dheireadh gus an cùmhnant a shoidhnigeadh. 843 01:04:17,215 --> 01:04:20,815 Choinnich ceannardan Phacastan agus na h-Innseachan ri a’ comharrachadh aonta sìthe ùr na sgìre... 844 01:04:21,015 --> 01:04:26,015 ... mu dheireadh a' cur crìoch air a' chonnspaid fhuilteach mu chrìochan tha sin air mìltean de bheatha neo-chiontach a chosg. 845 01:04:26,115 --> 01:04:29,915 Ann an Sìona, grunn phrìosanaich poilitigeach eile, Gao Yaojie nam measg... 846 01:04:30,015 --> 01:04:32,515 ... air an leigeil ma sgaoil, gan ath-choinneachadh len teaghlaichean. 847 01:04:32,615 --> 01:04:34,815 Tha an-diugh a’ comharrachadh an treas fear seachdain an dèidh a chèile... 848 01:04:35,015 --> 01:04:39,815 ... cha do spreadh ionnsaighean fèin-mharbhadh faisg air na SA ambasaid neo togalaichean poblach san sgìre. 849 01:04:40,015 --> 01:04:43,015 B’ e spreadhadh fèin-mharbhadh a’ chiad fhear ann an Kabul bhon Dùbhlachd. 850 01:04:43,115 --> 01:04:44,715 Is e seo an Dr Bennell. 851 01:04:44,915 --> 01:04:46,715 Carol, ’s e Ben a th’ ann. 852 01:04:47,715 --> 01:04:49,615 Seadh, dè nì mi dhut, Sally? 853 01:04:49,815 --> 01:04:51,815 A bheil thu ann an companaidh mheasgaichte? 854 01:04:52,915 --> 01:04:54,115 Tha, tha mi. 855 01:04:54,315 --> 01:04:58,315 Ceart gu leòr, seall. Tha mi air mo shlighe. Gabhaidh e mi uair no dhà airson faighinn thugad. 856 01:04:58,515 --> 01:05:00,315 Dè am pàirt den bhaile mhòr anns a bheil thu? 857 01:05:01,115 --> 01:05:04,615 Seall, dìreach stad orm nuair a chanas mi e. Cnoc Feadarail? Rubha Fells? 858 01:05:06,815 --> 01:05:09,415 - Meadhan a’ Bhaile? - Tha, tha sin ceart. 859 01:05:09,615 --> 01:05:14,015 Glè mhath. Teacs thugam cho luath sa tha thu leat fhèin, lorgaidh sinn àite airson coinneachadh. 860 01:05:14,115 --> 01:05:15,815 Tapadh leibh airson fònadh, Sally. 861 01:05:19,715 --> 01:05:22,515 Bha An-diugh a’ comharrachadh deireadh an èiginn daonnachd ann an Darfur... 862 01:05:22,715 --> 01:05:26,015 ... le pàrtaidh Janjaweed ag aontachadh gu stad-teine iomlan agus iomlan. 863 01:05:26,515 --> 01:05:28,215 Halo? 864 01:05:29,415 --> 01:05:30,915 Tapadh leat. 865 01:05:33,015 --> 01:05:34,615 Tha iad deiseil dhut shìos an staidhre. 866 01:05:34,815 --> 01:05:37,415 Ceann-suidhe Bush agus an Ceann-suidhe Chavez coinneachadh an-diugh... 867 01:05:37,615 --> 01:05:41,115 ... gus ceanglaichean a neartachadh tuilleadh eadar na SA agus Venezuela. 868 01:05:41,215 --> 01:05:46,015 Cùmhnant a thug seachad connadh teasachaidh an toiseach dha na còig bailtean ann an New York... 869 01:05:46,815 --> 01:05:49,615 Am faod mi a bhith air mo leisgeul airson mionaid, mas e do thoil e? 870 01:05:53,915 --> 01:05:58,915 Is e am prògram $400-billean an caiteachas fiosgail as motha bho Chogadh Iorac. 871 01:05:58,915 --> 01:06:03,315 Tha companaidhean cungaidh-leigheis air aontachadh gus tòiseachadh air banachdachan AIDS an-asgaidh a thoirt seachad... 872 01:06:03,515 --> 01:06:08,115 ... a h-uile dùthaich a tha fo thrioblaid san treas saoghal, èifeachdach sa bhad. 873 01:06:40,615 --> 01:06:42,015 'S e picil a th' ann, nach e? 874 01:06:43,915 --> 01:06:45,415 Dè thuirt thu? 875 01:06:46,815 --> 01:06:48,215 thuirt mi... 876 01:06:55,115 --> 01:06:56,615 Bha mi a’ smaoineachadh gur e fear dhiubh a bh’ annad. 877 01:06:56,815 --> 01:06:59,115 Cha robh. 878 01:07:00,915 --> 01:07:02,915 Shaoil ​​​​mi gu robh thu nad chadal. 879 01:07:03,115 --> 01:07:05,615 Thuit mi nam chadal. Rinn mi. 880 01:07:06,815 --> 01:07:09,615 An raoir 's a' mhaduinn so. 881 01:07:10,515 --> 01:07:12,715 A bheil sin a’ ciallachadh rudeigin dona? 882 01:07:13,315 --> 01:07:14,815 Oliver... 883 01:07:15,515 --> 01:07:17,915 ...tha sin a' ciallachadh gu bheil thu dìonach, leanabh. 884 01:07:18,315 --> 01:07:20,315 Tha sin a’ ciallachadh gu bheil thu dìonach. 885 01:07:25,515 --> 01:07:28,615 Bheir mi a-mach às an seo thu, ceart gu leòr? 886 01:07:39,115 --> 01:07:40,615 Siuthad. 887 01:07:41,915 --> 01:07:44,515 Air sràidean Bhaghdad, bha gàirdeachas ann... 888 01:07:44,715 --> 01:07:46,915 ... mar a tharraing am fear mu dheireadh de fheachdan na SA a-mach... 889 01:07:47,115 --> 01:07:49,715 ... a' comharrachadh an deireadh de sheilbh Iorac. 890 01:07:49,915 --> 01:07:54,215 Bha Ceann-suidhe Iorac al-Sadr ri làimh gus an tachartas a chomharrachadh... 891 01:07:54,315 --> 01:07:57,515 ... agus mhol e Sunni, Shiah, Kurd agus Turkoman... 892 01:08:04,015 --> 01:08:05,915 Tèarainteachd. 893 01:08:07,515 --> 01:08:10,015 Tha, tha e taobh a-muigh an togalaich. 894 01:08:12,615 --> 01:08:13,715 Màm? 895 01:08:14,715 --> 01:08:16,015 Ruith. 896 01:08:36,315 --> 01:08:37,415 Ruith. 897 01:09:05,515 --> 01:09:07,115 Mam! 898 01:09:07,915 --> 01:09:09,215 Seo! 899 01:09:48,215 --> 01:09:49,915 Lorg an doras. 900 01:10:04,015 --> 01:10:05,715 Mac? 901 01:10:07,515 --> 01:10:09,615 Seo d’ athair. 902 01:10:11,715 --> 01:10:13,415 Mac? 903 01:10:14,015 --> 01:10:15,815 Càite a bheil thu? 904 01:10:24,915 --> 01:10:27,815 Chunnaic mi thu nad chadal, Oliver. 905 01:10:31,115 --> 01:10:34,515 Chan eil ann ach aon adhbhar bhiodh tu a’ feuchainn ri falach uam. 906 01:10:37,215 --> 01:10:40,115 Chan eil mi a’ tuigsinn do strì, a Charol. 907 01:10:44,015 --> 01:10:47,915 Bheir thu pills do dhaoine gus am beatha a dhèanamh nas fheàrr. 908 01:10:48,515 --> 01:10:51,115 Ciamar a tha sin cho eadar-dhealaichte bho na tha sinn a’ dèanamh? 909 01:10:53,015 --> 01:10:54,015 'S e truas a th' ann. 910 01:10:57,115 --> 01:10:59,815 Bha mi an dòchas gum b’ urrainn dhuinn a bhith nar teaghlach a-rithist. 911 01:11:05,315 --> 01:11:09,015 A bheil fios agad carson dh'fhàilig ar pòsadh, a Charol? 912 01:11:11,215 --> 01:11:12,715 Leis gu robh mi san treas àite. 913 01:11:13,915 --> 01:11:17,015 An rud as fheàrr leat bha do mhac. 914 01:11:19,015 --> 01:11:21,415 Às a dhèidh thàinig do dhreuchd. 915 01:11:24,915 --> 01:11:26,915 Às deidh sin thàinig mi. 916 01:11:31,015 --> 01:11:34,015 Bha mi san treas àite air do liosta. 917 01:11:37,415 --> 01:11:39,415 Chan urrainn sin tachairt san t-saoghal againn. 918 01:11:42,315 --> 01:11:45,115 Tha cuimhne agad air na thuirt thu rium... 919 01:11:46,115 --> 01:11:49,115 ...nuair a chuir thu ainm ris na pàipearan sgaradh-pòsaidh againn? 920 01:11:52,315 --> 01:11:55,815 “Uaireannan feumaidh sinn rudan a dhèanamh a tha pianail ... 921 01:11:56,815 --> 01:11:59,915 ... airson ar beatha a dhèanamh nas fheàrr." 922 01:12:01,415 --> 01:12:03,415 Bha thu cho ceart. 923 01:12:05,315 --> 01:12:06,315 Stad! 924 01:12:09,915 --> 01:12:14,115 Cha bu chòir dhut bualadh air d’ athair. Chaidh do thogail na b’ fheàrr na sin. 925 01:12:14,315 --> 01:12:18,115 Tha mi a’ guidhe nach fheumadh e a bhith mar seo. Tha thu cha do dhùisg thu mar a bha còir agad. 926 01:12:20,615 --> 01:12:22,015 A bheil thu ceart gu leòr? Seadh? 927 01:12:45,715 --> 01:12:47,815 Mam, dè tha sinn a’ dèanamh an seo? 928 01:12:48,015 --> 01:12:50,115 Tha mi dìreach a’ coimhead airson cungaidh-leigheis. 929 01:12:50,315 --> 01:12:51,815 Thig air adhart. 930 01:12:52,415 --> 01:12:53,415 Thig air adhart. 931 01:13:02,215 --> 01:13:04,615 Mam, dè an seòrsa cungaidh-leigheis a bheil feum agad? 932 01:13:04,815 --> 01:13:08,215 Rudeigin airson mo chumail bho dhol gu cadal. 933 01:13:11,015 --> 01:13:12,815 Dè thachras ma thèid thu a chadal? 934 01:13:14,215 --> 01:13:15,815 Feumaidh sinn dèanamh cinnteach nach dèan mi sin. 935 01:13:19,015 --> 01:13:22,315 A-nis, Ollie, is dòcha gu bheil feum agam air do chuideachadh. 936 01:13:22,915 --> 01:13:24,215 Tha thu... 937 01:13:24,315 --> 01:13:27,915 Tha cuimhne agad air do cho-ogha Zoe, nach eil? Bha tinneas an t-siùcair oirre, cuimhnich? 938 01:13:28,015 --> 01:13:30,215 Uaireannan bha feum aice air peilear. 939 01:13:30,315 --> 01:13:34,115 Uill, ma thachras rudeigin agus tha mi a 'tuiteam na chadal ... 940 01:13:34,915 --> 01:13:38,315 ... bidh feum agam ort a bhith glè ghaisgeil dhomh, ceart gu leòr? 941 01:13:38,415 --> 01:13:40,315 Faodaidh tu a bhith treun, huh? 942 01:13:41,715 --> 01:13:46,515 Ma thuiteas mi nam chadal, bidh feum agam ort a thoirt domh. Dìreach mar Zoe. 943 01:13:46,715 --> 01:13:49,815 Ach bidh feum agam ort airson a chuir ... 944 01:13:50,515 --> 01:13:52,015 ... an seo, nam chridhe. 945 01:13:53,515 --> 01:13:56,515 Tha thu dìreach a’ putadh an t-snàthad a-steach do mo chridhe ... 946 01:13:56,715 --> 01:13:58,315 ...agus brùth thu am plunger. 947 01:13:58,415 --> 01:14:00,615 Tha fios agam gu bheil e eagallach, ach ... 948 01:14:00,815 --> 01:14:04,315 Co-dhiù, tha e dìreach gun fhios. Bidh mi ga chuir an seo, nam phòcaid. 949 01:14:04,415 --> 01:14:07,315 - Fhuair thu sin? - Ceart gu leòr. 950 01:14:11,215 --> 01:14:15,215 Tha gaol agam ort, Oliver. Tha gràdh cho mòr agam ort. 951 01:14:25,415 --> 01:14:27,215 Ben, càit a bheil thu? 952 01:14:27,415 --> 01:14:30,815 Tha mi taobh a-muigh Pàirc Patterson, mu dheidhinn a dhol dhan ospadal. 953 01:14:31,015 --> 01:14:34,315 Feumaidh Galeano uiread de neo-thruailleadh fuil mar a gheibh mi. Càite a bheil thu? 954 01:14:34,415 --> 01:14:37,115 Tha sinn ann am bùth-chungaidhean. Deas air Jefferson. 955 01:14:37,315 --> 01:14:38,915 - A bheil Oliver còmhla riut? - Seadh. 956 01:14:39,115 --> 01:14:42,015 - Glè mhath. - Tha mi uabhasach sgìth. 957 01:14:42,115 --> 01:14:45,315 - Ceart gu leòr, bidh mi ann cho luath 's as urrainn dhomh. - Dèan cabhag. 958 01:14:48,715 --> 01:14:50,515 Mam, tha an t-acras orm. 959 01:14:50,715 --> 01:14:54,015 - A bheil thu ag iarraidh beagan pretzels? - Seadh. 960 01:14:54,215 --> 01:14:57,415 - Dè mu dheidhinn cuid de chnothan? - Cnothan, a bheil thu a 'ciallachadh mar chnòthan? 961 01:14:57,615 --> 01:14:59,015 — Almonaich. - Cashews. 962 01:14:59,915 --> 01:15:01,315 - Cnothan-cnòthan. — Pecans. 963 01:15:01,415 --> 01:15:03,115 — Macadamias. — Pistachios. 964 01:15:03,615 --> 01:15:05,715 Cnothan-cnòimhe. Cnothan giuthais. Cnothan-calltainn. 965 01:15:05,915 --> 01:15:07,215 Ceart gu leòr. Bhuannaich thu. 966 01:15:07,415 --> 01:15:09,715 Seo. Ag iarraidh cuid? 967 01:15:14,115 --> 01:15:17,015 Mar sin an e seo a tha iad a’ ciallachadh le “a’ dol às a chèile”? 968 01:15:18,215 --> 01:15:21,615 Seadh. Yeah, is e seo a tha iad a’ ciallachadh. 969 01:15:25,115 --> 01:15:27,815 Seo an Dr. Ben Driscoll. Fàg brath às dèidh an tòn. 970 01:15:28,315 --> 01:15:30,115 Sit. 971 01:15:30,315 --> 01:15:32,315 Càite a bheil thu? 972 01:15:36,315 --> 01:15:37,915 Hi, Mam. Dè tha ann an seo? 973 01:15:38,015 --> 01:15:39,615 Chan eil, chan eil. Chan eil. 974 01:15:52,515 --> 01:15:53,915 Fuirich an seo. 975 01:16:45,015 --> 01:16:47,115 Ge bith dè a chluinneas tu, Oliver... 976 01:16:47,815 --> 01:16:50,915 ... chan fhaod thu an doras seo fhosgladh. - A bheil barrachd dhiubh ann? 977 01:16:51,015 --> 01:16:54,015 Na fosgail e, ceart gu leòr? 978 01:16:55,015 --> 01:16:57,415 - A bheil sin fìor? - Tha e dìreach airson dìon ... 979 01:16:57,615 --> 01:16:59,115 ... gus am faigh sinn a-mach às an seo. 980 01:16:59,915 --> 01:17:01,215 Dè cho fada? 981 01:17:01,415 --> 01:17:03,915 Cha bhi e fada. Chan urrainn dha a bhith. 982 01:17:12,915 --> 01:17:15,415 Chan eil mi a’ dol a chadal. 983 01:17:16,315 --> 01:17:20,215 Tha fios agam. Dìreach gabh fois. 984 01:17:22,315 --> 01:17:24,515 Na falbh a dh'àite sam bith. 985 01:17:25,615 --> 01:17:27,415 Tha mi ceart an seo. 986 01:17:49,515 --> 01:17:51,215 O, a Dhia. 987 01:18:25,715 --> 01:18:28,515 Fosgail an dorus, fosgail an dorus ! 988 01:18:29,115 --> 01:18:31,515 Feuch an fosgail thu an doras! 989 01:18:40,615 --> 01:18:42,415 Dèan cabhag. 990 01:18:42,915 --> 01:18:46,815 Dèan cabhag, Ben. Feuch, dèan cabhag. 991 01:18:47,115 --> 01:18:48,115 Dèan cabhag. 992 01:19:17,215 --> 01:19:20,215 Mam? Mam? 993 01:19:20,415 --> 01:19:22,015 Mam! 994 01:19:24,215 --> 01:19:25,415 Mam? 995 01:19:25,815 --> 01:19:27,115 Mam! 996 01:19:29,115 --> 01:19:31,015 Mam! 997 01:19:31,415 --> 01:19:32,715 Mam! 998 01:19:33,015 --> 01:19:35,315 Mam, dùisg! Dùisg, Mam! 999 01:19:37,115 --> 01:19:40,315 Mam! Mam, dùisg! 1000 01:19:41,615 --> 01:19:43,315 Dùisg. 1001 01:20:00,415 --> 01:20:04,115 Oilibhear. O, mo Dhia, Oliver. 1002 01:20:04,315 --> 01:20:06,015 O, tha mi cho duilich. 1003 01:20:06,115 --> 01:20:08,215 Tha e ceart gu leòr. Tha e ceart gu leòr. 1004 01:20:09,715 --> 01:20:12,815 - Tha e ceart gu leòr, Mam. Tha e ceart gu leòr. - Tha mi cho duilich. 1005 01:20:16,415 --> 01:20:18,515 Feumaidh sinn faighinn a-mach às an seo. 1006 01:20:44,715 --> 01:20:46,415 Beinn. 1007 01:20:46,815 --> 01:20:47,815 Càite an robh thu? 1008 01:20:48,015 --> 01:20:51,115 Bha mi anns an ospadal. Bha beagan trioblaid ann, ach tha mi an seo a-nis. 1009 01:20:51,215 --> 01:20:55,315 O, a Dhia. O, mo Dhia, cha chreideadh tu ciod a thachair. 1010 01:20:55,515 --> 01:20:56,815 Bidh a h-uile dad gu math. 1011 01:20:57,015 --> 01:20:59,315 Tha fios agam cho eagallach 's a tha thu, Carol. 1012 01:20:59,515 --> 01:21:02,515 Ach chan fheum thu a bhith eagal gu bràth tuilleadh. 1013 01:21:06,015 --> 01:21:08,015 O, chan eil. Chan eil, chan eil, chan eil. 1014 01:21:09,415 --> 01:21:12,015 - Chan eil, chan eil, chan eil. - Chan e, dìreach... Dìreach èist rium. 1015 01:21:12,415 --> 01:21:13,915 Chan e, chan e thusa. 1016 01:21:14,315 --> 01:21:16,315 — Dr Ben. - Hi, Ollie. 1017 01:21:16,415 --> 01:21:18,615 Faigh air falbh bhuaithe! Thig thu an seo! 1018 01:21:18,815 --> 01:21:20,115 — Carol. - Faigh air falbh! 1019 01:21:20,315 --> 01:21:23,115 — Falbh uainn ! - Carol, seall ort fhèin. 1020 01:21:24,115 --> 01:21:26,715 An e seo cò thu? An e seo am fear a tha thu airson a bhith? 1021 01:21:28,015 --> 01:21:29,915 Bha sinn ceàrr a bhith a’ sabaid riutha. 1022 01:21:30,015 --> 01:21:31,415 Chan eil. 1023 01:21:31,615 --> 01:21:33,815 - Cuimhnich air an turas againn suas gu Colorado? - Dùn do chab. 1024 01:21:34,015 --> 01:21:37,015 — Am bheil cuimhn' agad air a' gharaidh chrith ? - Dùn do chab. Dùn do chab! 1025 01:21:37,215 --> 01:21:39,115 Cho breagha agus cho sìtheil sa bha e. 1026 01:21:39,215 --> 01:21:42,815 — Cuimhnich ciod a thubhairt thu rium ? - Cha tuirt mi dad riut! 1027 01:21:43,015 --> 01:21:46,615 Bha thu a’ faighneachd cò ris a bhiodh e coltach nam b’ urrainn do dhaoine a bhith beò nas coltaiche ris na craobhan sin... 1028 01:21:46,815 --> 01:21:49,615 ... gu tur ceangailte le chèile, ann an co-chòrdadh. 1029 01:21:50,715 --> 01:21:52,115 Mar aon. 1030 01:21:52,315 --> 01:21:56,315 Chan e Ben a th’ annad. Tha fios agam nach tusa Ben. 1031 01:21:56,615 --> 01:21:57,715 Chan e dìreach Ben a th’ annam... 1032 01:21:59,115 --> 01:22:00,815 ...tha mi nas motha na Ben. 1033 01:22:01,015 --> 01:22:03,215 Stad! Na fosgail an doras sin! 1034 01:22:05,215 --> 01:22:09,415 Am faca tu an telebhisean? An do leugh thu na pàipearan-naidheachd? 1035 01:22:09,615 --> 01:22:11,615 Faic dè tha tachairt, dè tha sinn a’ tabhann? 1036 01:22:11,915 --> 01:22:16,715 Saoghal gun chogadh, gun bhochdainn, gun mhort, gun èigneachadh. 1037 01:22:16,915 --> 01:22:18,115 Saoghal gun fhulangas. 1038 01:22:19,115 --> 01:22:23,115 Oir anns an t-saoghal againn, chan urrainn dha duine gortachadh a chèile no brath a ghabhail air a chèile ... 1039 01:22:23,315 --> 01:22:27,215 ... no sgrios a chèile, oir anns an t-saoghal againn chan eil dad eile ann. 1040 01:22:27,715 --> 01:22:29,615 Tha fios agad gu bheil e ceart, Carol. 1041 01:22:30,115 --> 01:22:32,715 Gu domhainn a-staigh, tha fios agad gu bheil sinn a’ sabaid ... 1042 01:22:33,015 --> 01:22:36,015 ...a 'sabaid airson a h-uile rud ceàrr. 1043 01:22:37,615 --> 01:22:39,315 Carol... 1044 01:22:39,515 --> 01:22:41,215 ...tha fios agad gu bheil e fìor. 1045 01:22:41,815 --> 01:22:44,215 Tha an saoghal againn na shaoghal nas fheàrr. 1046 01:22:48,115 --> 01:22:49,415 Dè mu dheidhinn Ollie? 1047 01:22:50,715 --> 01:22:53,515 - Bheir sinn an aire dha. - Ciamar? 1048 01:22:55,015 --> 01:22:57,415 Innis dhomh ciamar! 1049 01:22:58,315 --> 01:23:00,415 Chan eil rùm ann airson neach a tha dìonach. 1050 01:23:00,615 --> 01:23:02,015 Mam? Mam! 1051 01:23:02,515 --> 01:23:03,715 Na cuir suathadh air mo phàiste! 1052 01:23:03,915 --> 01:23:06,315 Chan eil duine a’ suathadh ri mo phàiste! 1053 01:23:08,015 --> 01:23:10,415 — Am marbh thu sinn uile ? - Ma dh'fheumas mi. 1054 01:23:10,515 --> 01:23:12,715 - Feumaidh sinn stad a chuir ort. - Chan urrainn dhut stad a chuir orm. 1055 01:23:12,915 --> 01:23:14,415 Ach feumaidh sinn feuchainn. 1056 01:23:23,515 --> 01:23:25,115 Am b’ urrainn dhut losgadh orm cho furasta? 1057 01:23:27,415 --> 01:23:29,015 Chan eil. 1058 01:23:31,715 --> 01:23:33,115 Ruith! 1059 01:23:33,815 --> 01:23:36,015 Ruith! Tiugainn! 1060 01:23:38,115 --> 01:23:40,215 Faigh anns a’ chàr. Rach! 1061 01:23:55,715 --> 01:23:56,715 Sin agad Ben. 1062 01:23:59,215 --> 01:24:01,115 - Halo? - Carol, an e sin thu? 1063 01:24:01,415 --> 01:24:03,715 - Steven? - Tha sinn a 'feitheamh ri Ben. A bheil e còmhla riut? 1064 01:24:03,915 --> 01:24:06,315 Ach, a Dhia, Steven. Steven, feumaidh sinn do chuideachadh. 1065 01:24:06,415 --> 01:24:08,215 Carol, càit a bheil thu? 1066 01:24:22,115 --> 01:24:24,115 Carol, dè tha a’ tachairt? Carol. 1067 01:24:27,115 --> 01:24:29,315 Carol, càit a bheil thu? Carol? 1068 01:24:29,815 --> 01:24:31,215 Mam? 1069 01:24:38,015 --> 01:24:39,215 Carol! 1070 01:24:40,615 --> 01:24:41,815 Carol! 1071 01:24:43,315 --> 01:24:44,815 Mam! 1072 01:24:48,015 --> 01:24:50,115 Mam! Dùisg! 1073 01:24:51,515 --> 01:24:53,115 Mam! 1074 01:24:55,515 --> 01:24:56,815 Seall! Mam! 1075 01:24:57,615 --> 01:24:58,615 Seall! 1076 01:25:02,015 --> 01:25:03,215 Chan eil! 1077 01:25:03,915 --> 01:25:05,015 Siuthad, falbh! 1078 01:25:18,915 --> 01:25:21,215 Ollie, am fòn. Faigh am fòn! 1079 01:25:40,315 --> 01:25:42,215 Carol, dè tha dol? Carol! 1080 01:25:44,215 --> 01:25:45,715 Carol, càit a bheil thu? 1081 01:25:52,315 --> 01:25:54,715 Tha mi ann an heileacoptair. Tha sinn thairis air a’ bhaile. 1082 01:25:54,815 --> 01:25:57,515 Tha e ag ràdh gu bheil e ann an heileacoptair! Càit a bheil sinn? 1083 01:25:57,715 --> 01:26:01,015 Chan eil fios agam. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil sinn a’ dol gu deas air an 13mh. 1084 01:26:01,215 --> 01:26:02,215 Deas air 13mh! 1085 01:26:45,315 --> 01:26:48,915 Feumaidh tu faighinn gu Togalach Carlson. Tha ceap-laighe air. 1086 01:26:50,015 --> 01:26:53,715 - Tha sinn cha mhòr ann. A bheil thu faisg? - Yeah, tha sinn bloc no dhà air falbh. 1087 01:26:55,915 --> 01:26:57,815 Mam, tha mi ga chluinntinn! 1088 01:27:01,215 --> 01:27:02,515 An sin! 1089 01:27:02,915 --> 01:27:04,515 Carol, tha thu cha mhòr ann. 1090 01:27:04,715 --> 01:27:08,515 Tha garaids pàircidh fon togalach. Dithis a' blocadh suas air thoiseach air do làimh dheis. 1091 01:27:11,915 --> 01:27:14,115 - Mam! - Gabh sìos! 1092 01:27:14,815 --> 01:27:16,515 O, chan eil. 1093 01:27:27,115 --> 01:27:29,015 Tionndaidh gu do làimh cheart, Carol. 1094 01:27:29,215 --> 01:27:30,315 Tionndaidh gu deas! A-nis! 1095 01:27:42,015 --> 01:27:43,115 Rach don mhullach! 1096 01:27:48,015 --> 01:27:49,315 Tiugainn. 1097 01:28:11,215 --> 01:28:12,715 - Ollie, ceart gu leòr? - Seadh. 1098 01:28:30,315 --> 01:28:31,315 Tha iad a' tighinn! 1099 01:29:10,815 --> 01:29:12,515 Gluais a-mach! Suidhich iomall! 1100 01:29:15,915 --> 01:29:18,015 Ruith! Thig air adhart, tha thu cha mhòr ann! 1101 01:29:21,615 --> 01:29:23,215 — Falbh, falbh, falbh ! Rach! - Gluais! 1102 01:29:32,115 --> 01:29:33,715 Soilleir! 1103 01:29:40,415 --> 01:29:42,015 Tha thu ceart gu leòr. 1104 01:29:59,215 --> 01:30:02,115 Tha luchd-saidheans ag aithris a tha ag aithneachadh gine dìonachd... 1105 01:30:02,315 --> 01:30:05,015 ... a' chiad cheum ann an cruthachadh leigheas air a’ ghalair lèir-sgaoilte. 1106 01:30:05,115 --> 01:30:07,915 Tha an fheadhainn a thàinig beò a’ cleachdadh a h-uile dòigh airson a' bhanachdach a sgaoileadh... 1107 01:30:08,015 --> 01:30:11,615 ... do na h-uimhir de dhaoine ’s a ghabhas. Solar bìdh is uisge... 1108 01:30:11,715 --> 01:30:14,715 Thòisich pòcaidean dìon a’ fàs air feadh na dùthcha... 1109 01:30:14,815 --> 01:30:16,715 ... a' gabhail smachd air ais air bailtean-mòra... 1110 01:30:16,815 --> 01:30:19,515 Air ceann-bliadhna de an spàl-fànais Mòr-thubaist Patriot... 1111 01:30:19,715 --> 01:30:22,415 ... ghairm prìomh luchd-saidheans ann an Washington an-diugh... 1112 01:30:22,615 --> 01:30:27,615 ... gus fiosrachadh às ùr a thoirt don cheann-suidhe air a leantainn oidhirpean gus cuir às don ghalar sgaoilte cruinne. 1113 01:30:27,815 --> 01:30:31,115 - Dr Galeano! — An e so am focal deireannach ? 1114 01:30:31,315 --> 01:30:34,215 - Am bhìoras, an sgaoil e a-rithist? - Tha an suidheachadh fo smachd. 1115 01:30:34,415 --> 01:30:37,815 Inoculation ionadan air feadh na cruinne a’ faighinn eòlas air soirbheachas... 1116 01:30:38,015 --> 01:30:40,615 ... ann an leigheas agus banachdach an sluagh. 1117 01:30:40,815 --> 01:30:42,315 Carson a bha e cho furasta a leigheas? 1118 01:30:42,315 --> 01:30:44,415 Tha am bhìoras alien chan eil fìor shiostam dìon ann. 1119 01:30:44,515 --> 01:30:47,815 Aon uair ‘s gun do chuir sinn a’ bhanachdach air falbh, bha an toradh do-sheachanta. 1120 01:30:48,115 --> 01:30:49,715 Cia mheud duine a tha fhathast air an galar? 1121 01:30:49,915 --> 01:30:53,015 - Tha sinn mì-chinnteach, ach tha an àireamh a 'crìonadh. - Dè mu dheidhinn call cuimhne? 1122 01:30:53,215 --> 01:30:56,315 Tha sinn a 'creidsinn gu bheil an dòigh chuir an eintiteas e fhèin a-steach don eanchainn againn ... 1123 01:30:56,515 --> 01:30:58,415 ... bha e cho eadar-dhealaichte bho mar a tha sinn air ar sreangadh ... 1124 01:30:58,615 --> 01:31:01,715 ... gun do mhìnich an inntinn an t-eòlas mar neo-mhothachadh. 1125 01:31:01,915 --> 01:31:05,015 A tha a 'mìneachadh carson a tha an leigheas chan eil cuimhne agad air tachartasan o chionn ghoirid. 1126 01:31:05,215 --> 01:31:08,915 - Fhuair iad eòlas air mar gum biodh iad nan cadal. - A bheil seo a 'ciallachadh gu bheil e seachad? 1127 01:31:09,015 --> 01:31:10,915 - Thairis? - Am bhìoras coimheach. 1128 01:31:11,115 --> 01:31:13,015 An deach a chuir às? 1129 01:31:13,215 --> 01:31:15,815 Uill, tog pàipear-naidheachd. 1130 01:31:16,015 --> 01:31:19,315 Airson nas fheàrr no nas miosa, tha sinn daonna a-rithist. 1131 01:31:23,015 --> 01:31:25,015 Ollie, dèan cabhag. Bidh thu fadalach. 1132 01:31:26,615 --> 01:31:28,915 - Càit a bheil Gene? — A' teachd. 1133 01:31:29,015 --> 01:31:30,815 Dè dh'innis mi dhut mun rud sin? 1134 01:31:31,015 --> 01:31:33,315 Ach cha mhòr nach d’ fhuair mi e. O, chan eil! 1135 01:31:33,815 --> 01:31:36,915 - Faodaidh tu fhaighinn air ais às deidh na sgoile. - Ceart gu leòr. 1136 01:31:37,115 --> 01:31:39,315 Latha math dhut. Gaol agam ort. 1137 01:31:41,915 --> 01:31:42,915 Tha gaol agam ort cuideachd. 1138 01:31:44,815 --> 01:31:47,015 - Chì mi fhathast thu. - Bidh mi gad fhaicinn. 1139 01:31:51,515 --> 01:31:54,815 Ochd-deug 's a trì bàsan eile ann am Baghdad. 1140 01:31:57,715 --> 01:31:59,715 An tig e gu crìch gu bràth? 1141 01:32:02,015 --> 01:32:05,915 Anns an t-suidheachadh cheart, tha sinn uile comasach de na h-eucoirean as uamhasach. 1142 01:32:06,115 --> 01:32:08,515 Saoghal a shamhlachadh far nach robh seo mar sin... 1143 01:32:08,715 --> 01:32:11,315 ... far nach robh a h-uile èiginn mar thoradh ann an uamhasan ùra... 1144 01:32:11,515 --> 01:32:14,415 ... far a h-uile pàipear-naidheachd chan eil e làn de chogadh agus fòirneart... 1145 01:32:14,515 --> 01:32:20,815 Uill, tha seo airson smaoineachadh air saoghal far a bheil sguir mac an duine a bhith daonna.